Susy and Johnnie slipped quietly into Mother's bedroom."Happy Mother's Day! I love you, Mom!" they both cried out as they hugged Mom and handed her their homemade cards."How nice of you both!" Mom said with a smile, "By the way, Auntie Jane is coming for lunch with all the cousins, I'll really need your help this morning! Johnnie, could you put your room in order and take out the trash'susy, can you help me in the kitchen?"Sure, Mom, and I'll sweep the porch and anything else you need me to do!" Susy responded cheerfully. Johnnie's face was forming a frown."But Mom, Charles is coming over with his new Nintendo game, " Johnnie whined.
Susy和Johnnie悄悄地溜进妈妈的房间。他们一下子抱住她, 说："妈妈, 母亲节快乐!我爱你!" , 并送给妈妈自己做的卡片。"你们真乖。"妈妈微笑着说。"Oh, Jane阿姨要带表姐妹们来吃中饭。今天早晨我需要你们来帮帮忙。Johnnie, 请你把你的屋子收拾好, 把垃圾桶拿出去倒了。Susy, 你来厨房帮我。"好的, 妈妈。我要房子前面扫干净, 你还要我做什么。"Susy高兴地回答。可是Johnnie却绷着脸, 很不高兴。"妈妈, Charles会带他的新浑斗罗游戏。"Johnnie嘟囔着。
Boys and girls, which loved Mother the most, Johnnie or Susy?That reminds me of our Bible verse for today from I John 5：3."For this is the love of God, that we keep his commandments：and his commandments are not grievous."
小朋友们, 你们说, Susy和Johnnie, 谁更爱妈妈呢?这使我想起今天的圣经经节：约翰一书5：3：我们遵守神的诫命, 这就是爱他了, 并且他的诫命不是难守的。
How do we prove we really love God?By obeying His commandments.Obeying God's commandments may sometimes seem hard, or grievous, but not really. God gave us those commandments for our protection. If everyone kept God's commandments, the world would be a safe, secure and wonderfully happy place to live!
我们怎样证明我们爱神呢?就是要遵守神的诫命。遵守神的诫命有时好像很难, 其实并不是。神把他的诫命给我们是要保护我们。如果每个人都遵守神的诫命, 那么这个世界将会是一个多么安全, 快乐的地方啊!
If you know the Lord Jesus as your Saviour from sin, the most important thing in your Christian life is to obey God's commandments. God says it is the best way to show Him that you love Him. How it pleases Him to see you cheerfully obey His Word! And everyone will see the Lord Jesus in you! If you have never believed on the Lord Jesus, you are still loved by God. He loves you so much He invites you to come into His family by believing on the Lord Jesus. Believing on the Lord Jesus is the first step of obedience for you. Won't you go now to ?How To Be a Child of God?and take that step?
如果你相信主耶稣是你的救主, 你作为基督徒最重要的事情就是遵守神的诫命。神说这是你爱他最好的方法。当你高高兴兴地遵守神的话, 这会非常讨神的喜悦。每个人都能从你的身上见到主耶稣。如果你还没有相信主耶稣, 神也一样爱你。他愿意你也相信耶稣而成为神家里的人。相信耶稣是你顺服神的第一步。请你去听"怎样能成为神的孩子" , 迈出信心的第一步。
And why not write down that verse and memorize it?Let's say it again now："I John 5：3, "For this is the love of God, that we keep his commandments：and his commandments are not grievous."Let's end with a song!1st command God gave His people, You shall have no gods before Me; 2nd law is like the first one：Do not make idols. 3rd command God gave His people：Do not take My name in vain; 4th law says to Keep the Sabbath holy unto God.Honor your father & your motherIs the 5th command God gives us; 6th law says You shall not murder; 7th, Be faithful in marriage.8th law says You shall not steal, 9th law says You shall not lie, 10th law says You shall not covet?Things your neighbor owns!
请你写下今天的圣经经节, 并记住它。约翰一书第5章3节："我们遵守神的诫命, 这就是爱他了, 并且他的诫命不是难守的。" 让我们来一齐唱"十诫歌" ：第一神告诉他的子民, 除我以外, 你不可有别神;第二神告诉他的子民, 不要造偶像; 第三神告诉他的子民, 不可妄称神的圣名; 第四当纪念安息日, 守为圣日; 孝敬你的父亲母亲, 这是神的第五条诫命; 第六说你不可杀人;第七对婚姻忠贞; 第八说你不可偷盗;第九条：你不可撒谎; 第十说你不可贪恋, 别人的东西。