加州语文GK-12-优子的寿司YOKO 【美国加州语文Treasures课堂】

所属专题:美国加州小学语文Treasure课堂  来源:沪江小学资源网    要点:美国Treasure教材  
编辑点评: Treasure类似于国内的语文这门课,与国内的教材相比较,以社会人文、自然科学等知识为载体来介绍不同的文体,不同的语言知识。教材内容很多也是选自美国国内非常有名的儿童绘本,非常适合小学生作为英语课外阅读材料学习。

【必看帖】美国加州教材汇总帖!Treasures、Wonders、Treasure Chest全汇总!>>>

我们将在社刊里和大家分享加州语文Treasures的教材内容哦!学习笔记原地址>>>

 


原文朗诵:

这是一篇关于Yoko的日料故事,可以让孩子边看故事边认识各种食物哦。

"What would you like for lunch today, my little cherry blossom?" asked Yoko's mother.

"All my favorite things,please,"answered Yoko.

“今天中午想吃什么,我的小樱花?”Yoko的妈妈问道。

“所有我爱吃的东西。”Yoko回答道。

 

Yoko's mother spread steamed rice on a bamboo mat.

She rolled up a secret treasure inside each piece.

Then she packed it all in a willow-covered cooler.

Yoko的妈妈在竹板上撒上了蒸好的饭。

她在每一份里都卷上了秘密珍宝。

然后她把这些都打包进了柳木盖的盒子里。

 

"Have a wonderful day at school,my little cherry blossom,"said Yoko's mother.

"I will!"answered Yoko.

“愿你在学校度过愉快的一天,我的小樱花,”Yoko的妈妈说。

“我会的!”Yoko问道。

 

Yoko said hello to all her friends.

Everyone in Mrs.Jenkins's class sang the Good Morning Song.

Yoko对她的每一个朋友都打了招呼

所有在Jenkins女士的班上的同学都唱了早上好之歌。

 

 

At noon Mrs.Jenkins rang the lunch bell.

"Lunch boxes out and open,please, boys and girls!"said Mrs.Jenkins.

中午的时候Jenkins女士摇起了午饭铃。

“请打开午饭盒吧,男孩女孩们!”Jenkins女士说。

 

Timothy unwrapped a peanut butter and honey sandwich.

Valerie had cream cheese and jelly.

Fritz had a meatball grinder.

Tulip had Swiss cheese on rye.

Timothy打开了一个花生奶油蜂蜜三明治。

Valerie有奶油芝士和果冻。

fritz有肉丸面包。

tulip有瑞士黑麦芝士。

 

Hazel had egg salad on pumpernickel.

Doris had squeeze cheese on white,

and the Franks had franks and beans.

Hazel粗面包上有鸡蛋沙拉

Doris在白面包上有炼乳

franks有香肠和黄豆。

 

Yoko opened the willow-covered cooler.

Inside was her favorite sushi.

Tucked in the rice rolls were the crispiest cucumber,the pinkest shrimp,the greenest seaweed,and the tastiest tuna.

Yoko打开了柳木盒子,里面是她最爱的寿司。

卷在饭卷里的是最脆的黄瓜,新鲜的虾,绿油油的海带和美味的金枪鱼。

 

"What's in your lunch?" asked one of the Franks.

"Ick!It's green!It's seaweed!"

"你的午饭里有什么?"其中一个Franks问。

“我吐!它是绿色的!它是海草!”

 

“Oh,no!”said the other Frank.

"Don't tell me that's raw fish!"

“哦,不!”另一个Franks说。

“不要告诉我那是烤鱼!”

 

"Watch out! It's moving!"said Doris.

"Yuck-o-rama !"said Tulip and Fritz.

Valerie blew the playtime whistle.

"Everybody out!"said Valerie.

“注意看!它在动!”Doris说。

“ 呕!”Tulip和Fritz说。

Valerie吹起了游戏时间的哨子、

“大家都出去吧!”Valerie说。

 

 

Yoko did not want to play ball or swing on the swings.

"What's wrong,Yoko?"asked Mrs.Jenkins.

"Everybody laughed at my lunch,"answered Yoko.

"They'll forget about it by snack time,"said Mrs.Jenkins.

Yoko不想打球或荡秋千。

“怎么了,Yoko?”Jenkins女士问道。

“每个人都笑话我的午餐,”Yoko回答。

“等到点心时间他们就会忘了的,”Jenkins女士说。

 

 

But they didn't. During the Snack Time Song,Yoko opened a thermos cup of red bean ice cream.

"Red bean ice cream is for weirdos!"snorted the Franks.

Mrs.Jenkins switched to the Friendly Song.

但是他们没有。在点心时间的歌声中,Yoko 打开了一杯保温瓶装的红豆冰激凌。

”红豆冰激凌是给怪人的!“Franks说道

Jenkins转成了友好歌曲。

 

Mrs.Jenkins knew the Friendly Song was not enough.

Late into the evening she fretted about Yoko.Finally the answer came to her.

Jenkins知道知道友好歌远远不够。

晚上的时候她担心起Yoko来。最终她找到了办法。

 

 

Dear Parents,

Monday will be International Food Day at Hilltop School.Everyone is asked to bring in a dish from a foreign country.Everyone must try a bite of everything!

Happy cooking!

Mrs. Jenkins

亲爱的家长们,

周一将是我们山顶学校的国际美食节,每个人都需要带一盆来自国外的食物。每个人都必须尝试一下其他食物。

祝烹饪愉快!

Jenkins女士

 

"We will make a deluxe sushi for the whole class!"said Yoko's mother.

"Don't worry,my little cherry blossom,everyone will try our sushi and everyone will love it!"

”我们将给整个班做美味的寿司!“Yoko的妈妈说。

”不要担心,我的小樱花,每个人都会来尝我们的寿司并且每个人都会喜欢它的!“

 

On Monday morning Valerie and her mother carried in a plate of enchiladas.

周一早上Valerie和她的妈妈带来一盆玉米卷饼。

 

Timothy and his mother made Caribbean coconut crisps.

Timothy和他的妈妈做了加勒比椰子薯片。

 

Hazel brought Nigerian nut soup. 

Harry brought Brazil nuts. 

Doris brought Irish stew. 

Tulip brought potato knishes. 

Monica brought a pitcher of mango smoothies. 

Fritz brought spaghetti.

Hazel带来了尼日利亚螺母汤。

Harry带来了巴西果

Doris带来了的爱尔兰炖肉。

Tulip带来了土豆乳酪。

Monica带来了一罐芒果沙冰。

Fritz带来了意大利面。

 

Big frank cooked up a pot of Boston franks and beans

大Frank煮了一罐波士顿黄豆。

 

At noon Mrs.Jenkins rang the lunch bell and everyone sang the Clean Hands Song.

中午的时候Jenkins女士摇起了午饭铃,每个人都唱起了洗手歌。

 

"What does International Food Day mean to us,boys and girls?"asked Mrs.Jenkins.

"Try everything!"said everybody.

“孩子们,国际食物节对我们来说意味着什么?”Jenkins女士说。

“尝试每一样食物!”大家说。

 

When Valerie blew the playtime whistle,there was not a nibble of nuts or a sip of smoothie left.

当Valerie吹起离游戏时间的哨子,坚果和沙冰已经一点不剩了。

 

But no one had touched even one piece of Yoko's sushi.

但是没有人碰过Yoko的哪怕一片寿司。

 

Yoko sat under the Learning Tree.

Suddenly she heard the clickety-click of chopsticks.

Yoko坐在了学习树下。

突然她听到了盒子的吱吱声。

 

It was Timothy. He was still hungry.

那是Timothy。他仍然觉得饿。

 

"let me show you how ,"said Yoko.

”我来告诉你怎么吃,“Yoko说。

 

Timothy polished off the rest of the crab cones his own way.

"Can we have sushi again tomorrow?"he said.

"I'll ask my mother,"answered Yoko.

Timothy用他自己的方式快速吃掉了剩下的蟹卷。

”明天我们还能吃寿司吗?“他说。

”我要问下我妈妈。“Yoko回答。

 

During the School Bus Song, Timothy found a coconut crisp in his pocket.

He gave it to Yoko."It's even better than red bean ice cream!"said Yoko.

在放校车歌的时间里,Timothy在他的口袋里发现了一个椰子酥。

他把它给了Yoko。“这比红豆冰激凌还好吃!”Yoko说。

 

On the bus Timothy and Yoko made plans to push their desks together and open a restaurant the very next day.

在公交车上Timothy和Yoko计划把他们的课桌推到一起,并在以后一起开一个餐馆。

 

And they did. They ordered tomato sandwiches and dragon rolls.

For dessert they had brownies with green tea ice cream.And they couldn't have asked for anything more.

然后他们也这么做了。他们点了西红柿三明治和寿司卷。

用布朗尼和抹茶冰激凌作点心。他们吃的饱饱的,点不了更多东西了。

 

 

在这篇文章里有很多食物,让我们一起来学习一下吧!

【story words】

cherry blossom  樱花

Sandwich        三明治

peanut          花生

cream           奶油

cheese          芝士

jelly           果冻

sushi           寿司

cucumber        黄瓜

shrimp          虾

tuna            金枪鱼

enchilada       玉米饼卷

coconut crisps  椰子脆饼

stew            炖汤

knish           馅饼

smoothies       冰沙

spaghetti       意大利面

beverage        饮料

 

【思考讨论】

Do you think the other children in Yoko's class have ever tasted sushi? Why or why not?

你认为Yoko班里的其他同学尝了Yoko的食物了吗?为什么?

 

声明:本内容为沪江小学资源网整理,转载请注明出处。

>>点击查看美国加州小学语文Treasure课堂专题,阅读更多相关文章!

最新2019美国Treasure教材信息由沪江小学资源网提供。

请输入错误的描述和修改建议,建议采纳后可获得50沪元。

错误的描述:

修改的建议: