双语少儿绘本:小熊沃尔斯顿克洛夫特

所属专题:lalala少儿英语魔方  来源:沪江小学资源网    要点:英语绘本  
编辑点评: 小熊沃尔斯顿克洛夫特是一只聪明又可爱的的泰迪熊,可是却总是没有人愿意将他买回家,小熊觉得很伤心。他渴望有人能带他回家,爱他,和他玩耍,狠狠的拥抱他。那么小熊最后有没有找到那个愿意带他回家呢?我们来看一下吧!

He had arrived in the store just before Christmas when there had been a lovely big tree in the window, all decorated with fairy lights. Yards and yards of sparkling tinsel had been draped over everything, and holiday music had been playing all the time. Wolstencroft was especially fond of Jingle Bells. He liked its light, tinkling sounds. It always made him feel merry.
他是在上个圣诞节前夕才搬到店里来的,那时候,窗外还有一棵巨大而美丽的圣诞树,它的枝桠上挂满了彩色的小灯,四周的一切都闪闪的亮着光,整天播放着节日歌曲。Wolstencroft特别喜欢《铃儿响叮当》,他喜欢那轻快而有节奏的声音,一切都让他觉得很美好。

At that time there had been lots of other bears to keep him company. In fact, there had been so many teddy bears crowded onto that one narrow shelf that he had scarcely had room to move.
那时候,还有很多泰迪熊和他做伴。很多熊挤在一个狭窄的货架上,他甚至没有办法移动。

But, one by one they had all gone.Gleefully waving goodbye as they were carried off to their new homes. Until finally, he was the only teddy bear left in the entire store.
然而,渐渐的,他们一个个都被带走了。当被带去新家的时候,他们欢快的招手告别。到最后,整个商店就剩下他一只熊。

He had hoped that Santa Claus would drop by on Christmas Eve and deliver him to a good home. But he hadn't. Santa had been too busy that year, delivering even more presents than usual.
圣诞前夕,他曾希望圣诞老人能够路过把他带去新家。但是他的愿望没能实现。那年圣诞老人实在太忙了,他比以前送出了更多的礼物。

Wolstencroft felt sad and lonely sitting there all by himself on the shelf that was high above the Christmas cards. He longed to have a child take him home and love him and play with him. But, most of all, to hug him. For no hug is ever too big for a teddy bear.
在满是圣诞卡片的货架的上方,Wolstencroft独自坐着,他感到沮丧和孤独。他多么渴望有一个小孩来带他回家,爱他,和他玩耍。最重要的是,拥抱他。对泰迪熊来说,任何过分的拥抱都不算过分。

He was trying hard not to cry because he knew that tears would make his eyes all puffy and red and then he would have even less chance of finding a home.
他努力着,不让眼泪流下来,他知道,哭泣会让眼睛变得红肿,如果那样的话,他就再没有机会找到一个家了。

But why oh why didn't someone choose him?
可是为什么没有人选择他?

Why, he wondered, was he passed over so many times for other less beautiful bears?
为什么呢?他在想,没我好看的熊也都找到家了。

>>点击查看lalala少儿英语魔方专题,阅读更多相关文章!

最新2020英语绘本信息由沪江小学资源网提供。

请输入错误的描述和修改建议,建议采纳后可获得50沪元。

错误的描述:

修改的建议: