小学宋词三百首:《李清照•永遇乐》

所属专题:小学宋词三百首  来源:互联网    要点:小学宋词三百首  
编辑点评: 词之于宋,便如诗之于唐,小学宋词三百首以晚清四大词人之一的朱孝臧编写的《宋词三百首》为基础,配以通俗的解读,便于小学生诵读记忆。

【作品简介】
《永遇乐·落日熔金》由李清照创作,被选入《宋词三百首》。这首词是李清照晚年伤今追昔之作。词人以对比手法,写了北宋京城汴京和南宋京城临安元宵节的情景,借以抒发自己的故国之思,并含蓄地表现了对南宋统治者苟且偷安的不满。全词是未言哀但哀情溢于言表,具有强烈的爱国主义思想。全词用语极为平易,词人化俗为雅,委婉含蓄地表达了自己心中的大悲大痛,堪称词坛大手笔。


【原文】
luò rì rónɡ jīn ① , mù yún hé bì ② , rén zài hé chù ?
落 日 熔 金 ① , 暮 云 合 璧 ② , 人 在 何 处 ?

rǎn liǔ yān nónɡ , chuī méi dí yuàn ③ , chūn yì zhī jǐ xǔ ? 
染 柳 烟 浓 , 吹 梅 笛 怨 ③ , 春 意 知 几 许 ?

yuán xiāo jiā jié , rónɡ hé tiān qì , cì dì ④ qǐ wú fēnɡ yǔ ?
元 宵 佳 节 , 融 和 天 气 , 次 第 ④ 岂 无 风 雨 ?

lái xiānɡ zhào , xiānɡ chē bǎo mǎ , xiè tā jiǔ pénɡ shī lǚ 。
来 相 召 , 香 车 宝 马 , 谢 他 酒 朋 诗 侣 。

 

zhōnɡ zhōu ⑤ shènɡ rì , ɡuī mén duō xiá , jì dé piān zhònɡ sān wǔ ⑥ 。
中 州 ⑤ 盛 日 , 闺 门 多 暇 , 记 得 偏 重 三 五 ⑥ 。

pū cuì ɡuàn ér ⑦ 、 niǎn jīn xuě liǔ ⑧ , cù dài ⑨ zhēnɡ jì chǔ 。 
铺 翠 冠 儿 ⑦ 、 捻 金 雪 柳 ⑧ , 簇 带 ⑨ 争 济 楚 。

rú jīn qiáo cuì , fēnɡ huán wù bìn ⑩ , pà jiàn yè jiān chū qu 。 
如 今 憔 悴 , 风 鬟 雾 鬓 ⑩ , 怕 见 夜 间 出 去 。

bù rú xiànɡ , lián ér dǐ xiɑ , tīnɡ rén xiào yǔ 。
不 如 向 , 帘 儿 底 下 , 听 人 笑 语 。  

【注释】
①落日熔金:落日的颜色好像熔化的黄金。廖世美《好事近》词:“落日水熔金。”
②暮云合璧:形容日落后,红霞消散,暮云像碧玉般合成一片。
③吹梅笛怨:指笛子吹出《梅花落》曲幽怨的声音。即笛吹梅怨,汉《横吹曲》有笛曲《梅花落》。李白《与史郎中钦听黄鹤楼是吹笛》诗:“黄鹤楼中吹玉笛,江城五月落梅花。”
④次第:接着,转眼。
⑤中州:今河南省,此处指北宋都城汴京。
⑥三五:指元宵节。古人常称阴历十五为三五。柳永《倾杯乐》词:“元宵三五。”
⑦铺翠冠儿:饰有翠羽的女式帽子。吴自牧《梦粱录》卷一“元宵”:“戴花朵肩,珠翠冠儿。”为元宵应时装饰。
⑧捻金雪柳:元宵节女子头上的装饰。金线捻丝。雪柳,孟元老《东京梦华录》卷五:正月十六日,“市人卖玉梅、夜蛾、峰儿、雪柳........”雪柳以绢或纸制成,捻金雪柳,则另加金线捻丝的雪柳,较为贵重。
⑨簇带:妆扮之意。宋时方言,插戴满头之意。周密《武林旧事》卷三“都人避暑”云:“茉蓝花为最盛,初出之时,其价甚穹(高),妇人簇带,多至七插。”济楚,宋时方言,整齐美丽。《宣和遗事》卷上载曹组《脱银袍》词:“济札风光,升平世界。”周邦彦《红窗迥》词:“有个人人,生得济楚。”
⑩风鬟雾鬓:李朝威《柳毅传》:“见大王爱女牧羊于野,风鬟雨鬓,所不忍睹。”苏轼《题毛女真》诗:“雾鬓风鬟木叶衣。”

【翻译】
落日金光灿灿,像熔化的金水一般,暮云色彩波蓝,仿佛碧玉一样晶莹鲜艳。景致如此美好,可我如今又置身于何地哪边?新生的柳叶如绿烟点染,《梅花落》的笛曲中传出声声幽怨。春天的气息已露倪端。但在这元宵佳节融和的天气,又怎能知道不会有风雨出现?那些酒朋诗友驾着华丽的车马前来相召,我只能报以婉言,因为我心中愁闷焦烦。记得汴京繁盛的岁月,闺中有许多闲暇,特别看重这正月十五。帽子镶嵌着翡翠宝珠,身上带着金捻成的雪柳,个个打扮得俊丽翘楚。如今容颜憔悴,头发蓬松也无心梳理,更怕在夜间出去。不如从帘儿的底下,听一听别人的欢声笑语。
 

>>点击查看小学宋词三百首专题,阅读更多相关文章!

最新2019小学宋词三百首信息由沪江小学资源网提供。

请输入错误的描述和修改建议,建议采纳后可获得50沪元。

错误的描述:

修改的建议: