小学宋词三百首:《李清照•凤凰台上忆吹箫》

所属专题:小学宋词三百首  来源:互联网    要点:小学宋词三百首  
编辑点评: 词之于宋,便如诗之于唐,小学宋词三百首以晚清四大词人之一的朱孝臧编写的《宋词三百首》为基础,配以通俗的解读,便于小学生诵读记忆。

【作品简介】
《凤凰台上忆吹箫·香冷金猊》由李清照创作,被选入《宋词三百首》。这是一首描写离愁别苦的作品。作者以曲折含蓄的口吻,表达了女子思念丈夫的深婉细腻的感情。上片从描摹词中女主人公的举止神态写起,形象地表现了女主人公的复杂心境——想道出离愁,又不忍道出。下片进一步揭示了女主人公的难言痛楚,通过刻画主人公独倚楼头,含情凝眸的神情,极有分量地抒写了伉俪情深和相思之苦。这首词写得缠绵悱恻,委婉含蓄,后人评曰:“笔致绝佳,余韵尤胜。”(清陈廷焯《云韶集》)

【原文】

xiānɡ lěnɡ jīn ní , bèi fān hónɡ lànɡ , qǐ lái yōnɡ zì shū tóu 。
香 冷 金 猊 , 被 翻 红 浪 , 起 来 慵 自 梳 头 。

rèn bǎo lián chén mǎn , rì shànɡ lián ɡōu 。 
任 宝 奁 尘 满 , 日 上 帘 钩 。

shēnɡ pà lí huái bié kǔ , duō shǎo shì 、 yù shuō hái xiū 。 
生 怕 离 怀 别 苦 , 多 少 事 、 欲 说 还 休 。

xīn lái shòu , fēi ɡān bìnɡ jiǔ , bú shì bēi qiū 。 

新 来 瘦 , 非 干 病 酒 , 不 是 悲 秋 。


xiū xiū , zhě huí qù yě , qiān wàn biàn 《 yánɡ ɡuān 》 , yě zé nán liú 。
休 休 , 者 回 去 也 , 千 万 遍 《 阳 关 》 , 也 则 难 留 。

niàn wǔ línɡ rén yuǎn , yān suǒ qín lóu 。 
念 武 陵 人 远 , 烟 锁 秦 楼 。

wéi yǒu lóu qián liú shuǐ , yīnɡ niàn wǒ 、 zhōnɡ rì nínɡ móu 。 
惟 有 楼 前 流 水 , 应 念 我 、 终 日 凝 眸 。

nínɡ móu chù , cónɡ jīn yòu tiān , yí duàn xīn chóu 。 
凝 眸 处 , 从 今 又 添 , 一 段 新 愁 。  


【注释】

①金猊(ni泥):狮形铜香炉。
②红浪:红色被铺乱摊在床上,有如波浪。
③宝奁(lian连):华贵的梳妆镜匣。
④者:通这。
⑤阳关:语出《阳关三叠》,是唐宋时的送别曲。王维《送元二使安西》诗:“渭城朝雨浥轻尘,客舍青青柳色新。劝君更尽一怀酒,西出阳关无故人。”后据此诗谱成《阳关三叠》,为送别之曲。此处泛指离歌。
⑥武陵人远:引用陶渊明《桃花源记》中,武陵渔人误入桃花源,离开后再去便找不到路径了。陶渊明《桃花源记》云武陵(今湖南常德)渔人入桃花源,后路径迷失,无人寻见。此处借指爱人去的远方。韩琦《点绛唇》词:“武陵凝睇,人远波空翠。”
⑦烟锁秦楼:总谓独居妆楼。秦楼,即凤台,相传春秋时秦穆公女弄玉与其夫箫史乘风飞升之前的住所。冯延巳《南乡子》词“烟锁秦楼无限事。”
⑧眸(móu):指瞳神。《说文》:“目童(瞳)子也。”详见瞳神条。指眼珠。《景岳全书》卷二十七引龙木禅师语曰:“……人有双眸,如天之有两曜,乃一身之至宝,聚五脏之精华。”参见目珠条。

【译文】
狮子造型的铜炉里熏香已经冷透,红色的锦被乱堆床头,如同波浪一般,我也无心去收。早晨起来,懒洋洋不想梳头。任凭华贵的梳妆匣落满灰尘,任凭朝阳的日光照上帘钩。我生怕想起离别的痛苦,有多少话要向他倾诉,可刚要说又不忍开口。新近渐渐消瘦起来,不是因为喝多了酒,也不是因为秋天的影响。算了罢,算了罢,这次他必须要走,即使唱上一万遍《阳关》离别曲,也无法将他挽留。想到心上人就要远去,剩下我独守空楼了,只有那楼前的流水,应顾念着我,映照着我整天注目凝眸。就在凝眸远眺的时候,从今而后,又平添一段日日盼归的新愁。

【赏析】
本词抒写惜别的深情和刻骨铭心的怀念。上片写不忍丈夫离去,着意刻画慵懒的情态,下片着重写怀念和痴情。笔触细腻生动,抒情极凄婉。

>>点击查看小学宋词三百首专题,阅读更多相关文章!

最新2019小学宋词三百首信息由沪江小学资源网提供。

请输入错误的描述和修改建议,建议采纳后可获得50沪元。

错误的描述:

修改的建议: