小学宋词三百首:《李清照•如梦令》

所属专题:小学宋词三百首  来源:互联网    要点:小学宋词三百首  
编辑点评: 词之于宋,便如诗之于唐,小学宋词三百首以晚清四大词人之一的朱孝臧编写的《宋词三百首》为基础,配以通俗的解读,便于小学生诵读记忆。

【作品简介】
《如梦令·常记溪亭日暮》由李清照创作,被选入《宋词三百首》。这是一首忆昔词。寥寥数语,似乎是随意而出,却又惜墨如金,句句含有深意。开头两句,写沉醉兴奋之情。接着写“兴尽”归家,又“误入”荷塘深处,别有天地,更令人流连。最后一句,纯洁天真,言尽而意不尽。 这首《 如梦令》以李清照特有的方式表达了她早期生活的情趣和心境,境界优美怡人,以尺幅之短给人以足够的美的享受。

【原文】
chánɡ jì xī tínɡ rì mù , 
常 记 溪 亭 日 暮 , 
chén zuì bù zhī ɡuī lù 。 
沉 醉 不 知 归 路 。 
xìnɡ jìn wǎn huí zhōu , 
兴 尽 晚 回 舟 , 
wù rù ǒu huā shēn chù 。 
误 入 藕 花 深 处 。 
zhēnɡ dù , zhēnɡ dù , 
争 渡 , 争 渡 , 
jīnɡ qǐ yì tān ōu lù 。 
惊 起 一 滩 鸥 鹭 。 

【注释】
(1)常记:时常记起。“难忘”的意思。
(2)溪亭:临水的亭台。
(3)日暮:黄昏时候。
(4)沉醉:大醉。
(5)兴尽:尽了兴致。
(6)晚:比合适的时间靠后,这里意思是天黑路暗了。
(7)回舟:乘船而回。
(8)误入:不该入而入。
(9)藕花:荷花。
(10)争渡:“争”与“怎”相通,如何的意思。争,使劲、抢着。
(11)惊:惊动。
(12)起:飞起来。
(13)一滩:满滩。
(14)鸥鹭:这里泛指水鸟。

【翻译】
依旧记得经常出游溪亭,一玩就到日暮时分,
但是喝醉而忘记回去的路。
一直玩到兴尽才乘舟返回,
却迷途进入藕花池的深处。
怎样才能划出去,船儿抢着渡过,
却惊起了一滩的鸥鹭。

【赏析】
这首词在南宋人黄昇的《花庵词选》中题为“酒兴”。
玩词意,似为回忆一次愉快的郊游而作。词人命舟备酒,畅游于清溪,因沉酣竟不知日之夕矣。沉沉暮霭中,回舟误入曲港横塘,藕花深处。这是一个清香流溢,色彩缤纷的,幽杳而神秘的世界。它给词人带来的是巨大的惊喜和深深的陶醉。
花香、酒气,使词人暂时摆脱了封建社会名门闺秀的重重枷锁,显现出她开朗、活泼,好奇、争强要胜的少女的天性。于是有争渡之举。当轻舟穿行于荷花之中,看着栖息在花汀渔浦的鸥鹭惊飞,她感受到了一种强烈的生命的活力。这种活力就从词短促的节奏和响亮的韵脚中洋溢而出。
这首词杨金本《草堂诗余》误作苏轼词,《词林万选》误作无名氏词,《古今词话》、《唐词纪》误作吕洞宾词。从“误作”之多,也可看出此词之放逸已超出了“闺秀词”的范围,所以有人把它列入男性作者的名下。但南宋人黄昇的《花庵词选》、曾慥的《乐府雅词》都把它作李清照词,应当是可信的。(侯孝琼)。

>>点击查看小学宋词三百首专题,阅读更多相关文章!

最新2019小学宋词三百首信息由沪江小学资源网提供。

请输入错误的描述和修改建议,建议采纳后可获得50沪元。

错误的描述:

修改的建议: