小学宋词三百首:《李清照•武陵春》

所属专题:小学宋词三百首  来源:互联网    要点:小学宋词三百首  
编辑点评: 词之于宋,便如诗之于唐,小学宋词三百首以晚清四大词人之一的朱孝臧编写的《宋词三百首》为基础,配以通俗的解读,便于小学生诵读记忆。

【作品简介】
《武陵春·春晚》由李清照创作,被选入《宋词三百首》。这首词写于作者晚年避难金华期间,时在绍兴四年(一一三四年)金与伪齐合兵南犯以后。是时国破家亡,夫伤物散,作者亦流离失所,无依无靠,历尽乱离之苦,所以词情极为悲戚。通观全词,处处充满了“物是人非事事休”的痛苦和对故国故人的忧思。上片极言眼前暮春的景物的不堪入目和心情的凄苦之极,下片则进一步表现其悲愁之深重,并以舴艋舟载不动愁的新颖艺术手法来表达悲愁之多。“悲深婉笃,犹令人感伉俪之重”,是李清照词作中不可多得的佳作。李清照南渡以后写的词都是些消沉愁苦之作,而这一首却是例外。

【原文】

fēnɡ zhù chén xiānɡ huā yǐ jìn , rì wǎn juàn shū tóu 。
风 住 尘 香 花 已 尽 , 日 晚 倦 梳 头 。

wù shì rén fēi shì shì xiū , yù yǔ lèi xiān liú 。 
物 是 人 非 事 事 休 , 欲 语 泪 先 流 。

 

wén shuō shuānɡ xī chūn shànɡ hǎo , yě nǐ fàn qīnɡ zhōu 。 

闻 说 双 溪 春 尚 好 , 也 拟 泛 轻 舟 。

zhǐ kǒnɡ shuānɡ xī zé měnɡ zhōu , zǎi bú dònɡ 、 xǔ duō chóu 。 
只 恐 双 溪 舴 艋 舟 , 载 不 动 、 许 多 愁 。  

【翻译】
春风停息,芳华不在,残红飘落化作了尘土。
日夕之时,我临镜而坐却已是无心梳妆。
眼前风物依然,而人世已变,顿觉万事休矣。
正想要诉说悲苦,恍然察觉到双眸尽湿。
听说位于金华城外的双溪那里春光依旧如初。
我曾经也打算乘坐着一叶小舟前往观赏。
但一想到溪上那叶单薄的小舟却又只得作罢。
因为我害怕它,无法承载起这许多的忧愁。

【赏析】
这首《武陵春》为作者中年孀居后所作,非一般的闺情闺怨词所能比。这首词借暮春之景,写出了词人内心深处的苦闷和忧愁。全词一喝三叹,语言优美,意境,有言尽而意不尽之美。
这首词继承了传统的词的作法,采用了类似后来戏曲中的代言体,以第一人称的口吻,用深沉忧郁的旋律,塑造了一个在孤苦凄凉环中流荡无依的才女形象。

>>点击查看小学宋词三百首专题,阅读更多相关文章!

最新2019小学宋词三百首信息由沪江小学资源网提供。

请输入错误的描述和修改建议,建议采纳后可获得50沪元。

错误的描述:

修改的建议: