小学宋词三百首:《姚云文•紫萸香慢》

所属专题:小学宋词三百首  来源:互联网    要点:小学宋词三百首  
编辑点评: 词之于宋,便如诗之于唐,小学宋词三百首以晚清四大词人之一的朱孝臧编写的《宋词三百首》为基础,配以通俗的解读,便于小学生诵读记忆。

【作品简介】
《紫萸香慢·近重阳》由姚云文创作,被选入《宋词三百首》。这首《紫萸香慢》应为姚云文自创词调。有评论:重阳词自江村《紫萸香慢》一出,余词尽废。亡国孤臣之千古绝唱。此词借重阳佳节发羁愁、念远之慨,含蓄而深沉地表达自己的亡国之哀,流露出壮志难酬的沧桑之痛,是重阳节感怀之作。

【原文】

jìn chónɡ yánɡ , piān duō fēnɡ yǔ , jué lián cǐ rì xuān mínɡ 。
近 重 阳 , 偏 多 风 雨 , 绝 怜 此 日 暄 明 。

wèn qiū xiānɡ nónɡ wèi , dài xié kè 、 chū xī chénɡ 。 
问 秋 香 浓 未 , 待 携 客 、 出 西 城 。

zhènɡ zì jī huái duō ɡǎn , pà huānɡ tái ② ɡāo chù , ɡènɡ bú shènɡ qínɡ 。 
正 自 羁 怀 多 感 , 怕 荒 台 ② 高 处 , 更 不 胜 情 。

xiànɡ zūn qián , yòu yì lù jiǔ ③ chā huā rén 。 
向 尊 前 , 又 忆 漉 酒 ③ 插 花 人 。

zhǐ zuò shànɡ 、 yǐ wú lǎo bīnɡ 。 
只 座 上 、 已 无 老 兵 。

 

qī qīnɡ 。 qiǎn zuì hái xǐnɡ 。 
凄 清 。 浅 醉 还 醒 。

chóu bù kěn 、 yǔ shī pínɡ 。 
愁 不 肯 、 与 诗 平 。

jì chánɡ qiū zǒu mǎ , diāo ɡōnɡ zé liǔ ④ , qián shì xiū pínɡ 。 
记 长 楸 走 马 , 雕 工 笮 柳 ④ , 前 事 休 评 。

zǐ yú yì zhī chuán cì , mènɡ shuí dào 、 hàn jiā línɡ 。 
紫 萸 一 枝 传 赐 , 梦 谁 到 、 汉 家 陵 。

jìn wū shā ⑤ 、 biàn suí fēnɡ qù , yào tiān zhī dào , huá fā rú cǐ xīnɡ xinɡ 。 
尽 乌 纱 ⑤ 、 便 随 风 去 , 要 天 知 道 , 华 发 如 此 星 星 。

ɡē bà tì línɡ 。 
歌 罢 涕 零 。  

【注释】
①《紫萸香慢》,词牌名之一,姚云文创调,词中有“问秋香浓未”、“紫萸一枝传赐”句,故取以为名。
②荒台:这里指戏马台,项羽曾在此训练过骑兵。南朝宋武帝刘裕北伐曾于重阳日在此大宴士兵。
③漉酒:过滤酒。
④笮(zuó)柳:竹制盛箭器,引申为射击。即百步穿杨之意。这里指射箭。这句或作“雕弓繮柳”,繮柳:繮,射箭,这里取百步穿杨之意。
⑤乌纱:帽子,用孟嘉事,见刘克遍庄《贺新郎》注。

【翻译】
临近重阳节风雨偏多,我特别惜爱今日的温暖睛明。试问秋香是浅是浓,等我和朋友们同去游览西城(看个究竟)。这个时节正满怀羁愁容易触发,真怕登上荒台后更加伤怀。想要安排酒宴,又回忆挂念从前滤酒插花的友朋。只见眼前的席位上,已没有当年的老战友。我感到无限凄清,借酒浇愁浅醉还醒。心中的忧愁太深太浓,即使用诗词也无法抒愤,而使心境得到平衡。想起当年在长满长楸的大道上跑马,用雕弓表演百步穿杨的本领,以往的功业也不必再论说品评。只记得每当重阳佳节,朝廷便传赐紫色茱萸的情景。可如今,连梦魂也难到故国园陵。我任凭秋风把自己的帽子吹跑,老天也要知道我的白发如此斑驳,长歌一曲,不由得泣涕飘零。


【赏析】
这首《紫萸香慢》应为姚云文自创词调。此词借重阳佳节发羁愁、念远之慨,含蓄而深沉地表达自己的亡国之哀,流露出壮志难酬的沧桑之痛,是重阳节感怀之作。

>>点击查看小学宋词三百首专题,阅读更多相关文章!

最新2019小学宋词三百首信息由沪江小学资源网提供。

请输入错误的描述和修改建议,建议采纳后可获得50沪元。

错误的描述:

修改的建议: