原版童书每日金句:夏洛的网(2)

所属专题:小学英语课程  来源:沪江小学资源网    要点:原版童书每日金句  
编辑点评: 读原版书就像是“蚂蚁啃骨头”,一点一滴的学习积累才会有所成效,不少同学感叹原版书学习太难,缺乏动力,为此小学君特别为大家带来“原版童书每日金句”系列栏目,每天一句原版童书中的小句子,让你简简单单体会到原版书的无穷魅力!

原版童书每日金句(12月3日):The grass was wet and the earth smelled of springtime.

翻译:草地湿漉漉的,泥土里散发着春天的气息。

来源:夏洛的网

句子解析:这里小编先想讲讲一个简单的单词“earth”,相信大家都学过这样一个单词,并且通常会将它翻译作“地球”,但是请看这里的earth是首字母小写,并不是大写,面对的这样的情况,这个单词的意思就不能想当然了,我们来一起看一下书中的原句“The grass was wet and the earth smelled of springtime.”原句的意思并不难理解,说是“草地湿润,……有着春天的味道”,联想一下,一般我们都会说是“泥土有着春天的气息”,其实这里的earth也就是“泥土”的意思。美国大作家赛珍珠有一本书的名字就叫做“The Good Earth”,中文译名既不是“好地球”也不是“好泥土”,而是“大地”,是不是很神奇呢?具体为什么,还是要看了内容才能知晓哦!

一个小小的单词,在不同的地方可以有着不同的意思,这不是单纯的死记硬背就能让我们在阅读时游刃有余的,关键还是要大量的阅读,见多便能识广,当然,这阅读不能是盲目的,要带着目的性的读,带着思考去读。

>>点击查看小学英语课程专题,阅读更多相关文章!

最新2020原版童书每日金句信息由沪江小学资源网提供。

请输入错误的描述和修改建议,建议采纳后可获得50沪元。

错误的描述:

修改的建议: