庄子寓言选读——东野稷驾车(附译文)

 来源:互联网    要点:庄子寓言选读  
编辑点评: 东野稷以御见庄公,进退中绳,左右旋中规。庄子以为文①弗过也,使之鉤百而反。颜阖遇之,入见曰:“稷之马将败。”公密而不应。少焉,果败而反。公曰:“子何以知之?”曰“其马力竭矣,而犹求焉,故曰败。” (外篇•达生第十九)

东野稷以御见庄公,进退中绳,左右旋中规。庄子以为文①弗过也,使之鉤百而反。颜阖遇之,入见曰:“稷之马将败。”公密而不应。少焉,果败而反。公曰:“子何以知之?”曰“其马力竭矣,而犹求焉,故曰败。” (外篇•达生第十九)

[注释] ①文:为“造父”之误,古代善御者。 ②骨:通“滑”,乱。

[参考译文]

东野稷因为善于驾车而得见鲁庄公,他驾车时进退能够在一条直线上,左右转弯形成规整的弧形。庄公认为造父也不能超过它,于是要他转上一百圈后再回来。颜阖遇上了这件事,入内会见庄公,说:“东野稷的马一定会失败的。”庄公默不作声。不多久,东野稷果然失败而回。庄公问:“你为什么事先就知道定会失败呢?”颜阖回答说:“东野稷的马力气已经用尽,可是还要它转圈奔走,所以说必定会失败的。”

(1)将文中画横线的句子翻译成现代汉语。

①进退中绳,左右旋中规。

译文:他驾车时进退能够在一条直线上,左右转弯形成规整的弧形。

②子何以知之?

译文:你为什么事先就知道定会失败呢?

(2)这则寓言的寓意是什么?从中可得到什么启发?

提示:东野稷驾马的本领确实很高明,但他为显示本领,追求名誉,在马力竭尽时,还继续强迫它奔跑。他的要求已超出马能承受的限度,所以必然要累垮。这个故事启示我们,做任何事情,都要尊重自然规律,不要超过客观条件所许可的限度,否则就不可避免地会失败。

最新2017庄子寓言选读信息由沪江小学资源网提供。

请输入错误的描述和修改建议,建议采纳后可获得50沪元。

错误的描述:

修改的建议: