庄子寓言选读——纪渻子养斗鸡(附译文)

 来源:互联网    要点:庄子寓言选读  
编辑点评: 纪渻子为王养斗鸡。十日而问:“鸡已乎?”曰:“未也,方虚憍而恃气。”十日又问,曰:“未也,犹应向景。”十日又问,曰:“未也,犹疾视而盛气。”十日又问,曰:“几矣。鸡虽有鸣者,已无变矣,望之似木鸡矣,其德全矣,异鸡无敢应者,反走矣。”(外篇•达生第十九)

纪渻子为王养斗鸡。十日而问:“鸡已乎?”曰:“未也,方虚憍而恃气。”十日又问,曰:“未也,犹应向景。”十日又问,曰:“未也,犹疾视而盛气。”十日又问,曰:“几矣。鸡虽有鸣者,已无变矣,望之似木鸡矣,其德全矣,异鸡无敢应者,反走矣。”(外篇•达生第十九)

[参考译文]

纪渻子为周宣王驯养斗鸡。过了十天周宣王问:“鸡驯好了吗?”纪渻子回答说:“不行,正虚浮骄矜自恃意气哩。”十天后周宣王又问,回答说:“不行,还是听见响声就叫,看见影子就跳。”十天后周宣王又问,回答说:“还是那么顾看迅疾,意气强盛。”又过了十天周宣王问,回答说:“差不多了。别的鸡即使打鸣,它已不会有什么变化,看上去像木鸡一样,它的德行真可说是完备了,别的鸡没有敢于应战的,掉头就逃跑了。”

(1)将文中画横线的句子翻译成现代汉语。

①未也,犹应向景。

译文:还是听见鸡鸣的声音、看见鸡的身影,就产生欲斗的反应。

②其德全矣,异鸡无敢应者,反走矣。

译文:它的德性完备了,别的鸡没有敢于应战的,掉头就逃跑了。

(2)这则寓言的寓意是什么?从中可得到什么启发?

提示:这则寓言意在说明,养生应以养神全性为尚。

成语有“大智若愚”、“大勇若怯”。俗话说“满瓶不响,半瓶咣当”,真正成熟的人和真正有才能的人必然不是趾高气扬和善于表现自己的。去骄戒躁,加强自身修养才能逐步走上成熟。

最新2017庄子寓言选读信息由沪江小学资源网提供。

请输入错误的描述和修改建议,建议采纳后可获得50沪元。

错误的描述:

修改的建议: