庄子寓言选读——说彘(附译文)

 来源:互联网    要点:庄子寓言选读  
编辑点评: 颜渊问仲尼曰:“吾尝济乎觞深之渊,津人操舟若神。吾问焉,曰:‘操舟可学邪?’曰:‘可。善游者数能。若乃夫没人,则未尝见舟而便操之也’。吾问焉而不吾告,敢问何谓也?”

祝宗人玄端以临牢筴,说彘曰:“汝奚恶死?吾将三月豢汝,十曰戒,三日齐,藉白茅,如汝肩尻乎彫俎之上,则汝为之乎?”为彘谋,曰不如食以糠糟而错之牢筴之中,自为谋,则苟生有轩冕之尊,死得于腞楯之上、聚偻之中则为之。为彘谋则去之,自为谋则取之,所异彘者何也!(外篇•达生第十九)

[参考译文]

主持宗庙祭祀的官吏穿好礼服戴上礼帽来到猪圈边,对着栅栏里的猪说:“你为什么要讨厌死呢?我将用好食喂养你三个月,用十天为你上戒,用三天为你作斋,铺垫上白茅,然后把你的肩胛和臀部放在雕有花纹的祭器上,你愿意这样吗?”要是为猪打算,当然会说“还不如吃糠咽糟而关在猪圈里”,但为自己打算,却希望活在世上有高贵荣华的地位,死后能盛装在绘有文采的柩车上和棺椁中。为猪打算就会舍弃白茅、雕俎之类的东西,为自己打算却想获取这些东西,人不同于替猪的打算是什么道理呢?”

(1)将文中画横线的句子翻译成现代汉语。

①汝奚恶死?

译文:你为什么要讨厌死呢?

②为彘谋则去之,自为谋则取之,所异彘者何也!

译文:为猪打算就会舍弃白茅、雕俎之类的东西,为自己打算却想求取这些东西,所不同于猪的原因究竟是什么呢?

(2)这则寓言的寓意是什么?从中可得到什么启发?

提示:贪图富贵之人,智愚颠倒。

不管这则寓言真正用意何在,人们至少可以从这几方面理解:

其一,祝宗人对猪的一番安抚之语,活脱脱地表现出祝宗人自己的心态要求,生要享尊贵,死要显荣华。

其二,既要杀猪,又要说些娓娓动听之言,祝宗人是想让将死于自己屠刀之下的猪对自己还感恩戴德,伪善、荒唐。

其三,自古有“对牛弹琴”之说,祝宗人对猪说话,痴在祝宗人。

最新2017庄子寓言选读信息由沪江小学资源网提供。

请输入错误的描述和修改建议,建议采纳后可获得50沪元。

错误的描述:

修改的建议: