庄子寓言选读——邯郸学步(附译文)

 来源:互联网    要点:庄子寓言选读  
编辑点评: 且子独不闻夫寿陵余子之学行于邯郸与?未得国能,又失其故行矣,直匍匐而归耳!今子不去,将忘子之故,失子之业。”公孙龙口呿而不合,舌举而不下,乃逸而走。(外篇•秋水第十七)

且子独不闻夫寿陵余子之学行于邯郸与?未得国能,又失其故行矣,直匍匐而归耳!今子不去,将忘子之故,失子之业。”公孙龙口呿而不合,舌举而不下,乃逸而走。(外篇•秋水第十七)

[参考译文]

而且你就不曾听说过那燕国寿陵的小子到赵国的邯郸去学习走步之事吗?未能学会赵国的本事,又丢掉了他原来的本领,最后只得爬着回去了。现在你还不尽快离开我这里,必将忘掉你原有的本领,而且也必将失去你原有的学业。” 公孙龙听了这一番话张大着口而不能合拢,舌头高高抬起而不能放下,于是快速地逃走了。

(1)将文中画横线的句子翻译成现代汉语。

①得国能,又失其故行矣,直匍匐而归耳!

译文:没有学会赵国人走路的技艺,反而把自己原来的走法也忘记了,只好爬着回去!

②公孙龙口呿而不合,舌举而不下,乃逸而走。

译文:公孙龙听了这套高论,惊异得合不拢嘴,说不出话,就匆忙逃离了。

(2)这则寓言的寓意是什么?从中可得到什么启发?

提示:全盘否定自己的传统,生搬硬套别人的经验,不仅学不到别人的优点,反而会丢掉自己的长处。这位寿陵少年的学习热情是可嘉的,但他不是根据自己的原有条件,取人之长,因时制宜,而是生搬硬套,亦步亦趋,所以结果是失败。学习别人的长处,固然十分重要,但是更值得注意的,是学习的方法一定要对头,要实事求是。

最新2017庄子寓言选读信息由沪江小学资源网提供。

请输入错误的描述和修改建议,建议采纳后可获得50沪元。

错误的描述:

修改的建议: