庄子寓言选读——不材之木(附译文)

 来源:互联网    要点:庄子寓言选读  
编辑点评: 匠石之齐,至于曲辕,见栎社树。其大蔽数千牛,絜之百围;其高临山十仞而后有枝,其可以为舟者旁十数。观者如市,匠伯不顾,遂行不辍。弟子厌观之,走及匠石,曰:“自吾执斧斤以随夫子,未尝见材如此其美也。先生不肯视,行不辍何邪?”

匠石之齐,至于曲辕,见栎社树。其大蔽数千牛,絜之百围;其高临山十仞而后有枝,其可以为舟者旁十数。观者如市,匠伯不顾,遂行不辍。弟子厌观之,走及匠石,曰:“自吾执斧斤以随夫子,未尝见材如此其美也。先生不肯视,行不辍何邪?”

曰:“已矣,勿言之矣!散木也,以为舟则沉,以为棺槨则速腐,以为器则速毀,以为门户则棭樠,以为柱则蠹。是不材之木也,无所可用,故能若是之寿。”(内篇•人间世第四)

[参考译文]

匠人石去齐国,来到曲辕这个地方,看见一棵被世人当作神社的栎树。这棵栎树树冠大到可以遮蔽数千头牛,用绳子绕着量一量树干,足有头十丈粗,树梢高临山巅,离地面八十尺处方才分枝,用它来造船可造十余艘。观赏的人群像赶集似地涌来涌去,而这位匠人连瞧也不瞧一眼,不停步地往前走。他的徒弟站在树旁看了个够,跑着赶上了匠人石,说:“自我拿起刀斧跟随先生,从不曾见过这样壮美的树木。可是先生却不肯看一眼,不住脚地往前走,为什么呢?”匠人石回答说:“算了,不要再说它了!这是一棵什么用处也没有的树,用它做成船定会沉没,用它做成棺椁定会很快朽烂,用它做成器皿定会很快毁坏,用它做成屋门定会流脂而不合缝,用它做成屋柱定会被虫蛀蚀。这是不能取材的树。没有什么用处,所以它才能有如此寿延。”

(1)将文中画横线的句子翻译成现代汉语。

①观者如市,匠伯不顾,遂行不辍。

译文:观看的人就像集市一样众多,可是石木匠不瞧一眼,一直往前走个不停。

②是不材之木也,无所可用,故能若是之寿。

译文:这是没有任何材料价值的树,没有用处,所以才能有如此长的寿命。

(2)这则寓言的寓意是什么?从中可得到什么启发?

提示:这篇寓言的本意是要说明有用有为必为祸,无用无为才能避害得福,祸福是相因相依的。有用之材即便是干枝不茂也必遭砍伐,无用之材虽粗大壮观,却因无所可用而得到长寿。如果不宥于作者本意要引申出的“天用之用”、的结论;我们可以直接得到的启示是:观察事物不能只看表面现象,要透过现象看到本质,不要被“金玉其外,败絮其中”的外观所迷惑。做事情的道理也同样如此,千万不要华而不实,要努力求得实用和实效。

最新2017庄子寓言选读信息由沪江小学资源网提供。

请输入错误的描述和修改建议,建议采纳后可获得50沪元。

错误的描述:

修改的建议: