庄子寓言选读——庄周梦蝶(附译文)

 来源:互联网    要点:庄子寓言选读  
编辑点评: 昔者庄周梦为胡蝶,栩栩然胡蝶也。自喻适志与,不知周也。俄然觉,则蘧蘧然周也。不知周之梦为胡蝶与,胡蝶之梦为周与?周与胡蝶,则必有分矣。此之谓物化。(内篇•齐物论第二)

昔者庄周梦为胡蝶,栩栩然胡蝶也。自喻适志与,不知周也。俄然觉,则蘧蘧然周也。不知周之梦为胡蝶与,胡蝶之梦为周与?周与胡蝶,则必有分矣。此之谓物化。(内篇•齐物论第二)

[参考译文]

过去庄周梦见自己变成蝴蝶,欣然自得地飞舞着的一只蝴蝶,感到多么愉快和惬意啊!不知道自己原本是庄周。突然间醒起来,惊惶不定之间方知原来是我庄周。不知是庄周梦中变成蝴蝶呢,还是蝴蝶梦见自己变成庄周呢?庄周与蝴蝶那必定是有区别的。这就可叫做物、我的交合与变化。

(1)将文中画横线的句子翻译成现代汉语。

①自喻适志与,不知周也。

译文:自己觉得非常快意,竟然忘掉庄周是谁了。

②周与胡蝶,则必有分矣。此之谓物化。

译文:庄周和蝴蝶必定是有分别的。这种现象就叫做物化。

(2)这则寓言的寓意是什么?从中可得到什么启发?

提示:这则寓言阐述庄子的“相对论”的观点,万物化而为一,了无人我是非之辨。从文学艺术的角度而言,达到“物化”,即进入无差别的艺术境界,这是极高的境界。

最新2017庄子寓言选读信息由沪江小学资源网提供。

请输入错误的描述和修改建议,建议采纳后可获得50沪元。

错误的描述:

修改的建议: