庄子寓言选读——越俎代庖(附译文)

 来源:互联网    要点:庄子寓言选读  
编辑点评: 尧让天下于许由曰:“日月出矣,而爝火不息,其于光也,不亦难乎!时雨降矣,而犹浸灌,其于泽也,不亦劳乎!夫子立,而天下治,而我犹尸之,吾自视缺然。请致天下。”

尧让天下于许由曰:“日月出矣,而爝火不息,其于光也,不亦难乎!时雨降矣,而犹浸灌,其于泽也,不亦劳乎!夫子立,而天下治,而我犹尸之,吾自视缺然。请致天下。”许由曰:“子治天下,天下即己治也,而我犹代子,吾将为名乎?名者,实之宾也。吾将为宾乎?鹪鹩巢于深林不过一枝;偃鼠饮河,不过满腹。归休乎君,予无所用天下为!庖人虽不治庖,尸祝不越樽俎而代之矣。”(内篇•逍遥游第一)

[参考译文]

尧打算把天下让给许由,说:“太阳和月亮都已升起来了,可是小小的炬火还在燃烧不熄;它要跟太阳和月亮的光亮相比,不是很难吗?季雨及时降落了,可是还在不停地浇水灌地;如此费力的人工灌溉对于整个大地的润泽,不显得徒劳吗?先生如能居于国君之位天下一定会获得大治,可是我还空居其位;我自己越看越觉得能力不够,请允许我把天下交给你。”许由回答说:“你治理天下,天下已经获得了大治,而我却还要去替代你,我将为了名声吗?‘名’是‘实’所派生出来的次要东西,我将去追求这次要的东西吗?鹪鹩在森林中筑巢,不过占用一棵树枝;鼹鼠到大河边饮水,不过喝满肚子。你还是打消念头回去吧,天下对于我来说没有什么用处啊!厨师即使不下厨,祭祀主持人也不会越俎代庖的!”

(1)将文中画横线的句子翻译成现代汉语。

①日月出矣,而爝火不息,其于光也,不亦难乎!

译文:太阳、月亮出来了,而火烛还不熄灭,它还要与日月争辉,不也是很难的吗!

②庖人虽不治庖,尸祝不越樽俎而代之矣。

译文:厨师虽然不下厨房,主持祭祀的人也不会逾越厨师的职位而代替厨师去烹调的。

(2)这则寓言的寓意是什么?从中可得到什么启发?

提示:许由以庖人比喻尧,以尸祝自比,婉言谢绝尧让天下,点明“无所用”。这则尧让天下于许由的故事,是阐发“圣人无名”之意。后以“越俎代庖”比喻超越自己职务范围去处理别人所管的事。今天,我们也可以从中得到启发:要充分相信群众,不要包办代替。

最新2017庄子寓言选读信息由沪江小学资源网提供。

请输入错误的描述和修改建议,建议采纳后可获得50沪元。

错误的描述:

修改的建议: