庄子寓言选读——鹏程万里(附译文)

 来源:互联网    要点:庄子寓言选读  
编辑点评: 汤之问棘也是已:“穷发之北有冥海者,天池也。有鱼焉,其广数千里,未有知其修者,其名为鲲。有鸟焉,其名为鹏,背若泰山,翼若垂天之云,抟扶摇羊角而上者九万里,绝云气,负青天,然后图南,且适南冥也。

汤之问棘也是已:“穷发之北有冥海者,天池也。有鱼焉,其广数千里,未有知其修者,其名为鲲。有鸟焉,其名为鹏,背若泰山,翼若垂天之云,抟扶摇羊角而上者九万里,绝云气,负青天,然后图南,且适南冥也。斥鴳笑之曰:‘彼且奚适也?我腾跃而上,不过数仞而下,翱翔蓬蒿之间,此亦飞之至也,而彼且奚适也?’”此小大之辩也。(内篇•逍遥游第一)

[参考译文]

商汤询问棘的话是这样的:“在那草木不生的北方,有一个很深的大海,那就是‘天池’。那里有一种鱼,它身宽好几千里,没有知道它的长度的人。它的名字叫做鲲。有一种鸟,它的名字叫鹏,它的脊背像泰山,展开双翅就像天边的云。鹏鸟奋起而飞,翅膀拍击急速旋转向上的气流直冲九万里高空,穿过云气,背负青天,然后打算往南飞去,将要到南海去。斥鴳嘲笑它说:‘它将飞到哪儿去?我奋力跳起来往上飞,不过几丈高就落了下来,盘旋于蓬蒿丛中,这也就是飞的最高限度了。而它将飞到哪里去呢?’”这就是小与大的区别了。

(1)将文中画横线的句子翻译成现代汉语。

①有鸟焉,其名为鹏,背若泰山,翼若垂天之云,抟扶摇羊角而上者九万里

译文:有只鸟,它的名字叫鹏,脊背像泰山,翅膀像挂缒在天上的云,它乘着羊角般的旋风直升到九万里的高空。

②此亦飞之至也,而彼且奚适也?

译文:这也是飞翔中很得意的境界了,而它还想飞到哪里去呢?

(2)这则寓言的寓意是什么?从中可得到什么启发?

提示:庄子的原意是借这个故事说明小智不及大智,然后再阐明大智不及摆脱了一切外界条件限制的“游无穷者”这一哲学思想。

在广大无穷的世界里,生活着大小不同的动物。大鹏高大雄伟,翱翔于天海之间;鴳雀体小委琐,上下飞跃飞蓬蒿之中。这本是自然现象,万物各得其所,各尽其能,无可非议。可笑的是鴳雀既目光短浅,又无远举之志,不但不能理解大鹏自由远飞的精神境界,反而嗤笑大鹏九万里之远适,自足自赏数丈之近飞,显得十分无知可悲。大鹏志向远大而不矜夸自傲,鴳雀安于现状而自鸣得意,两种形象形成了鲜明的对比。而我们今天从这则寓言可以得到这样的启示,无论生活在什么环境下,都要树立远大的理想和抱负,并为之努力奋斗;要放宽胸襟,扩充识见,万万不可以所见所历自我满足,沉湎于自得其乐的小圈子里而不求改变。在生活中,一个目光短浅的人,是不能理解志向高远者的追求的。这种人的不理解甚至嘲笑,就象斥鴳笑鹏一样,显得十足的愚昧和渺小。

最新2017庄子寓言选读信息由沪江小学资源网提供。

请输入错误的描述和修改建议,建议采纳后可获得50沪元。

错误的描述:

修改的建议: