小学文言文选读——晏子使楚

所属专题:沪江小诗人王盈雪  来源:互联网    要点:文言文选读  
编辑点评: 晏子至。楚王赐晏子酒,酒酣②。吏二缚一人诣③王。王曰:“缚者易为者④也?”对曰:“齐人也,坐盗⑤。”王视晏子曰:“齐人固善盗乎?”

晏子至。楚王赐晏子酒,酒酣②。吏二缚一人诣③王。王曰:“缚者易为者④也?”对曰:“齐人也,坐盗⑤。”王视晏子曰:“齐人固善盗乎?”晏子避席⑥对曰:“婴闻之:橘生淮南则为橘,生于淮北则为枳⑦,叶徒⑧相似,其实味不同。所以然者何?水土异也。今民生长于齐不盗,入楚则盗,得无楚之水土使民善盗耶⑨?”王笑曰:“圣人非所与熙⑩也,寡人反取病(11)也。”

【字词注释】

①选自《晏子春秋》。②酒酣:酒喝得很高兴。③诣:到,文中作“经过”讲。④曷为者:是干什么的。易:什么。⑤坐盗:犯了盗窃罪。坐:因为犯罪而受到惩治。⑥避席:离开座位,表示尊敬。⑦枳:俗称“枸橘”,果实酸苦。⑧徒:只,仅仅。⑨得无楚之水土使民善盗耶:莫非楚国的水土使百姓善于偷盗吗?“得无……耶”是文言文中的固定句式,相当于“莫非……吗”。⑩熙:同“嬉”,开玩笑。(11)寡人反取病:我反而自讨羞辱。寡人:德行不高的人,国君自称。病:文中作“羞辱”讲。

【诗文翻译】

晏婴到了楚国。楚王设酒款待晏婴,酒喝得很高兴。(这时),两个差役绑一名犯人经过楚王身边。楚王问道:“绑着的人是干什么的?”差役回答说:(他是)齐国人,犯了盗窃罪。”楚王看着晏婴说:“齐国人本来就善于偷盗吗?”晏婴离开座位回答说:“我听说:橘树生长在淮南就结出(甜蜜的)橘子,它生长在淮北就结出(酸苦的)枸橘,(这两种果树)仅仅是叶子相似,它们的果实味道各不相同。为什么会这样呢?(是因为两地的)水土不同。如今百姓生活在齐国不偷盗,进入楚国就偷盗,莫非楚国的水土使百姓善于偷盗吗?”楚王笑着说:“与有高超德才的人是不能开玩笑的,我反而自讨没趣。”

>>点击查看沪江小诗人王盈雪专题,阅读更多相关文章!

最新2018文言文选读信息由沪江小学资源网提供。

最新文章

请输入错误的描述和修改建议,建议采纳后可获得50沪元。

错误的描述:

修改的建议: