专家指导:让孩子真正看懂英文原版书

所属专题:小升初英语  来源:沪江小学资源网    要点:英文原版书  
编辑点评: 曾有家长问我:“孩子读中文书,津津有味,但给他买的原版书,孩子不爱看,怎么办呢?”我回答说:“孩子读中文津津有味,是因为书里的意思很清晰。孩子不爱看原版书,是因为书里的意思很模糊。”

曾有家长问我:“孩子读中文书,津津有味,但给他买的原版书,孩子不爱看,怎么办呢?”

我回答说:“孩子读中文津津有味,是因为书里的意思很清晰。孩子不爱看原版书,是因为书里的意思很模糊。”

家长又问:“那怎么让孩子看原版书,也像看中文那么清晰呢?”

我说:“想让英文背后的意思,如同母语一般,清晰浮现在孩子脑海,必须使用米开朗基罗方法(Michelangelo Approach)”。

更准确地说:语言好比一个外壳,阅读之过程,乃透过文字外壳,吸收外壳底下的思想。教师对孩子的贡献,就是把外壳深处的精彩,清晰浮现在孩子脑海。要达到这样的教学水准,必须使用“米开朗基罗方法”。

米开朗基罗,文艺复兴时期的艺术家,他用一块大理石,雕刻出著名的大卫像。大卫像体格雄美,神态饱满。杰作诞生之初,当地一位艺术赞助人,不由惊叹道:“你怎么知道要这样雕刻大卫?”米开朗基罗回答:“大卫一直都在大理石里,我只是用刻刀,让大卫从石头里浮现出来。”

英文原版书讲读技术,与雕刻技术,何其相似!不妨现在就翻开一部英语原版文学,有谁敢说自己能一下子看穿英文原意呢?扫视一页一页密密麻麻的英文,就感觉心头压着一块石头。原版书讲读技术,就是把蕴含在英文背后的意思,如同母语一般,清晰浮现在孩子脑海。这一过程,就仿佛米开朗基罗让大卫从石头里浮现出来。

为了让孩子透彻理解英文背后的意思,我必须借助孩子的母语。母语,是孩子最本能的语言,也是一把最精确的刻刀。只有母语,才能把蕴含在英文巨石里的微妙、旨趣、精神,完美呈现给孩子。

如果不用“米开朗基罗方法”培养孩子,如果仅仅分析文章结构,介绍文章梗概,串讲句子大意,念单词抄例句划短语 …… 类似这样的教学方式,仿佛手握板斧雕刻塑像。想像一下,手握板斧,劈开英文巨石,呈现在孩子面前的,是多么模糊的人体轮廓,孩子怎么可能领略到清晰的大卫?

我教过很多英语从小到大一直都很优秀的高中生,也看到许许多多英语“起了个大早,赶了个晚集”的高中生,我想对现在仍处于小学阶段的孩子们说:小学六年的英语阅读训练,是打底子的关键阶段。只有扎扎实实打好底子,以后的路才好走,才能走得远。在打底子的阶段,孩子对英文词句的理解,必须清清楚楚,绝不能模模糊糊。

>>点击查看小升初英语专题,阅读更多相关文章!

最新2018英文原版书信息由沪江小学资源网提供。

最新文章

请输入错误的描述和修改建议,建议采纳后可获得50沪元。

错误的描述:

修改的建议: