中西文化对对碰:Transport/transportation(交通)

 来源:沪江社团    要点:英语课外阅读  
编辑点评: 今天要讲的中西文化是关于咱衣食住行的“行”哦~Transport(英)/transportation人们出行离不开交通运输,从古到今中西方究竟都有些什么交通方式呢?

 

【镇社帖】“小学全能英语训练营”重磅来袭!英语学神是这么炼成的!>>>

群分享原文及资源下载地址>>>

今天要讲的中西文化是关于咱衣食住行的“行”哦~

Transport(英)/transportation

人们出行离不开交通运输,从古到今中西方究竟都有些什么交通方式呢?

中国传统交通有哪些呢?

步辇(bù niǎn)帝王所乘坐的代步工具,通常称为"辇",本来和车一样是有轮子的。秦以后,帝王、皇后所乘的辇车被去轮为舆(轿子),由马拉改由人抬,于是称作步辇,更多了一些典雅和休闲的气息。我们从图中可以看出在,坐在步辇上的人有很多宫女簇拥着,在左边呢有几个人很恭谨地拘着礼,不难看出坐步辇的人身份就是皇帝了。

轿子(Palanquin/Seden)是安装在两根杠上可移动的床、坐椅、坐兜或睡椅,有篷或无篷。曾在东西方各国广泛流行。古罗马时代,只有皇后和元老院议员的夫人才能乘坐。17世纪到有弹簧坐垫的马车出现之前,在整个欧洲都很盛行。中国的轿子曾流行于广大地区。自古以来历代相袭。因时代、地区、形制的不同而有不同的名称。如肩舆、檐子 、兜子、眠轿、暖轿等。现代人所熟悉的轿子多系明、清以来沿袭使用的暖轿,又称帷轿。轿子也是老北京的传统交通工具之一。二人抬的称“二人小轿”,四人抬的称“四人小轿”;八人以上抬的则称之为大轿,如“八抬大轿”等等。在封建社会的等级制度下,轿子和其它事物一样,在使用上也是有着严格的等级规定,违规则要受罚。历代史书对此都有明确而严格的记载。我们看一下图片,轿子是黄色的,每边4个人抬,是十六抬大轿,里面坐的人应该就是皇帝了。

中国在商代晚期已使用双轮马车(Cart)。中国古代载人用的是两轮马车(相当于客货两用),操作灵活、道路适应性强,可在复杂地形条件使用,短途长途均适用。在古装电视剧中一般都是出现如图的马车规格~

船(Boat)船是重要的水上交通工具。在石器时代就出现了最早的船——独木舟(把一根圆木中间挖空)。然后,出现了有桨和帆的船。民用船一般称为船(古称舳舻zhú lú)。比如宋代大文豪苏轼的《前赤壁赋》就有写“舳舻千里,旌旗蔽空。”就是指船很多~

在中国,商代已造出有舱的木板船,汉代的造船技术更为进步,船上除桨外,还有锚、舵。

唐代,李皋发明了利用车轮代替橹、桨划行的车船、桨划行的车船。

宋代,船普遍使用罗盘针(指南针),并有了避免触礁沉没的隔水舱。同时,还出现了10桅10帆的大型船舶。15世纪,中国的帆船已成为世界上最大、最牢固、适航性最优越的船舶。中国古代航海造船技术的进步,在国际上处于领先地位。

人力车(Rickshaw)车的出现是人类运输工具发展史上的一个重要里程碑,而人力车是人类最先使用的一种车辆。人力车的载重能力比人肩挑、背负的能力大得多,而且它可以免除人体直接承受重压。但人的体力有限,因此人力车多是轻便的两轮车或独轮车。电视剧上一般是民国时代背景会见得比较多人力拉车的场景。现在要体验人力车多数在某些著名景点才有了。

西方古时交通工具

说完了中国古近代的交通方式,那么以前西方又怎么样呢?发展历程会一样吗?

马车(Coach)的历史极为久远,它几乎与人类的文明一样漫长。一直到19世纪,马车仍然是城市交通的十分重要的交通工具。人们喜欢马车的优雅和诗意,喜欢乘坐马车从容地穿过乡村大道或古旧的城区街巷去访问朋友。随着火车和汽车的出现,车轮转动的速度越来越快。至此,马车的黄金时代宣告结束。

四轮马车将人从一个地方快速地运到另一个地方,让人真切地感受到马车带来的便利。四轮车的优点是载运量大,运行平稳。缺点是四轮马车需要较为平坦的路面行驶。鼎盛时期的罗马帝国具备很好的80000千米平坦的大道,使这种四轮马车备受青睐。罗马帝国灭亡后,道路经数世纪失修日渐崩坏。此时最实用的是两轮车,因为它可以在崎岖地形条件下行驶。。到了17世纪,四轮的公共驿车承担了几乎所有的长途客运任务,为陆上旅行带来繁荣,而精致的私有马车成为王族身份的象征。其中最豪华的英国皇室马车是在1763年为英皇乔世所建造,被称为“历来最壮丽之马车”。

老爷车(Vintage car/Wecker)也称古典车,一般指二战前或更老的汽车。老爷车最先出现是以蒸汽为动力的,随着技术发展慢慢有了汽油动力的老爷车。现在的老爷车更多的是具有投资价值和收藏价值,失去了原先作为代步工具的用途了。

船(Ship)

在公元第15世纪晚期时,用木桨驱动的舰船几乎已从世界的海洋中消失踪影,取而代之的是各种类型的帆船。大帆船是其中一种帆船,为三或四根船桅的舰船,前甲板和船尾都造得很高,发展于15、16世纪,这些多用途的舰船主要是用来当作货船,有时候也会被改装成战船。但是大帆船体型庞大,不易操作,也是一个缺点。比如1588年西班牙无敌舰队的大帆船就因为这些缺点被英军打败。一直到公元18世纪为止,这类舰船在欧洲各地仍善尽其职。

蒸汽火车(Stream train)的外观和功用与如今的各种火车相差不远,但是它是世界上第一代的火车,是利用煤为动力,蒸汽机为核心的最初级最古老的火车。蒸汽火车通过用煤烧水,使水变成蒸汽,从而推动活塞,使火车运行。蒸汽火车在很多电影中都有出现,展现出独特的历史年代感,也可令场景变得更为梦幻。

现代的交通工具

接下来我们看看现代的交通工具,种类越来越多啦~

巴士(Bus)图中是双层巴士(Double-decker bus)公共汽车对社会影响巨大,对城市发展起着最基本的推动作用的。公共汽车使市民体验到彼此间前所未有的接近,也缩短城市和邻近村镇间的距离、往来频繁。

出租车是按表收费的交通工具,收费一般较其它交通工具高。英文“TAXI”为“taximeter”之略称,即为“计程表”或 “里程计”。taxi 的出处颇有渊源。早在18世纪,如果一个富有的英国人想进行一次短途旅游,他往往会雇用一辆单马双轮轻便车(cabriolet)。Cabriolet一词来源于一个法语动词,意思是“跳跃”。到了19世纪,人们开始用这个单词的缩略形式“cab”来指城市中专供出租的大型马车,今天我们常说的搭乘出租车(catching a cab)就是由此而来的。

图片就是英国伦敦的出租车造型,老爷车的风格~在英剧《神探夏洛克》中也有出现,有兴趣的朋友可以去看看哦~

随着蒸汽动力的改进以及科技发展,慢慢地出现了现代汽车。世界上第一辆现代汽车是德国工程师卡尔·本茨(Karl Benz)创造的。有了汽车之后,现代交通的发展又进入了一个新的里程碑。到现在,汽车已经非常普及,不少家庭拥有属于自己的私家车,在假期的时候还可以来一趟“自驾游”。

自行车(Bicycle/Bike)是环保的代步工具。自行车是人类发明的最成功的一种人力机械之一,它是由许多简单机械组成的复杂机械。

自行车设计雏形

摩托车(Motorbike),由汽油机驱动,靠手把操纵前轮转向的两轮或三轮车,轻便灵活,行驶迅速,广泛用于巡逻、客货运输等,也用作体育运动器械。1885年,德国人戈特利伯·戴姆勒将一台发动机安装到了一台框架的机器中,世界上第一台摩托车诞生了。现在各地不少交警巡逻车都是摩托车为主,我们也可以从电视电影等作品当中看到警察开着摩托威风凛凛的情景。

地铁(Subway/Underground/Metro)已经成为现代人最常用的出行方式之一。在大城市当中应用更为广泛。不少人每天的必备动作就是:上班挤地铁、下班挤地铁。亚洲地区人口密度相对较高,在地铁运营时间中都能看到不少乘客乘坐。但是在西方国家,非高峰时段是很少人的,在较早或较晚的时段不建议乘坐地铁,因为地铁站内很大,容易发生危险,这个跟我们国家的情况就差别很大了。

渡轮(Ferry)又称渡海小轮,是一种水上运输交通工具,它可以是一只船或舢板等,来回于两个或者三个及以上的码头之间。渡轮用作运送乘客,可以称为客轮。图片是香港的渡海小轮,去到香港可以试试哦~~~

火车(Train)跟之前的蒸汽火车发展历程是一样的,这里就不多赘述啦~现在的火车相比以前加快了速度以及大大地增加了运力,缩短了城市间的距离。

高速铁路(High-speed rail),是指通过改造原有线路(直线化、轨距标准化),使最高营运速率达到不小于每小时200公里,或者专门修建新的“高速新线”,使营运速率达到每小时至少250公里的铁路系统。高铁的应用令我们的生活圈扩大,渐渐地有些人工作与居住在两个城市,上下班利用高铁作为通勤交通工具,比如上海与苏州之间只需不到半小时就可到达。

20世纪初,美国的莱特兄弟在世界的飞机发展史上做出了重大的贡献。自从飞机发明以后,飞机日益成为现代文明不可缺少的交通工具。它深刻的改变和影响了人们的生活,开启了人们征服蓝天历史。飞机的作用大大地拉近了国与国之间的距离,促进经济全球化的发展。

19
参与越多,收获越多!
最新2017英语课外阅读信息由沪江小学资源网提供。

请输入错误的描述和修改建议,建议采纳后可获得50沪元。

错误的描述:

修改的建议: