原版绘本分享:Diary of a Worm 蚯蚓日记

 来源:沪江社团    要点:英语课外阅读  
编辑点评: 从小蚯蚓的观点看世界,纪录了学校、家庭和朋友之间的生活点滴,还有对自我、未来的想法,很能得到孩子认同。同时也在幽默诙谐的语调中,传达有关不同生物和地球的相关知识。

 

【镇社帖】“小学全能英语训练营”重磅来袭!英语学神是这么炼成的!>>>

群分享原文及资源下载地址>>>

今天分享的绘本内容非常精彩有趣,每次绘本也会引发我们一起去思考一些东西!

那接下来就让我们一起看看今天的内容吧~

《Diary of a Worm 蚯蚓日记》

P.S.插播一段,本绘本内容将在本周六(2015.4.11)邀请各位小朋友到上海教博会沪江网校展台中一展身手哦~详见【线下活动】沪江大语文读书会:寻找“蚯蚓”好声音!

这是一本极为有趣的图画书,以日记书写的方式,记录和表达了小蚯蚓的观察及思考。

从小蚯蚓的观点看世界,纪录了学校、家庭和朋友之间的生活点滴,还有对自我、未来的想法,很能得到孩子认同。

同时也在幽默诙谐的语调中,传达有关不同生物和地球的相关知识。

帮助孩子培养乐观、正向的态度,及多元思考的习惯。

------------------------------------

媒体评价:

一个小小的蚯蚓的故事,赫然开始于一个地球!地球是那么大,蚯蚓是那么小,但它们却是息息相关的。小小的蚯蚓的日记,就是从地球开始的。

接下来,每一篇蚯蚓的日记,都精彩到我无法用语言来描绘它。作者的想象力之独特、观察力之细腻、情节之生动、细节之丰富,足以让我们惊叹,而试图去分析它这种精彩,似乎都已经是多余的了。

我只想说,从这些简单到不能再简单的语言,以及看起来同样简单但却又丰富到极致的画面,我们可以品味的东西实在是太多了。

如果万一你没有注意到,我在这里提醒你:蚯蚓是没手没脚的,你想象过他将如何写字?你想象过他将如何看书?你想象过什么是他的凳子和桌子?用餐的时候,他使用什么餐具?睡觉的时候,他的帽子会挂在哪里?如果他被蜜蜂螫了,会怎么样?带着这些问题,请你再回到书里去找一下。这时候,你能不感到,这些简单的画面却是那么的丰富吗?

当你把蚯蚓的日记全部看完的时候,这本书其实才看了一半。你可以开始欣赏前环衬和后环衬了。你不必惊讶,是的,这上面的一些内容,正文里,也就是蚯蚓的日记里,并没有全部写到。比如成绩单,比如“堆肥岛之旅”,比如“爸爸妈妈结婚纪念日——恶心!”……

这些内容只是点到为止,它给你留下一个巨大的想象空间,这对幼儿读者来说,是多么好的机会啊,你去帮你的孩子展开想象吧。比如:“我被蜜蜂螫了”,它可以让你的孩子自己编一篇蚯蚓没有写到的日记。

——当然,还有更多。本书能导引你和你的孩子一起进入趣味的、形象的、艺术的想象空间。

下面是我酷爱的精彩的细节:

爸爸妈妈的结婚纪念日,恶心!——一个小男生的心理就这么微妙、生动。

功课那么多。——请看蚯蚓如何拉功课回家,再请仔细看看那些功课的书名。

05月15日和05月16日两篇日记。——请玩味蚯蚓如何沮丧、耿耿于怀、恶作剧、心理平衡。

我最爱的一坨泥土。——一个小男生的情怀表达得多么贴切。

第一天上学——有哭的,有笑的,有茫然不知所措的……

我真的好想知道,读完本书,你会喜欢哪些细节呢?

更重要的是,你的孩子喜欢哪些细节呢?

 

  

March 203月20日

Mom says there are three things I should always remember:

1. The earth gives us everything we need

妈妈说我应该永远记住三件事:1、地球给了我们需要的一切。

2、我们钻地道的时候,也同时帮忙照顾了地球

3、绝对不要在爸爸吃报纸的时候烦他

  

March 29 3月29日

Today I tried to teach Spider how to dig今天我努力教蜘蛛怎样钻地

  

First all of his legs got stuck.  一开始他全部的脚都卡住了

I think I‘ve twisted one of my ankles  我想我有一个脚踝扭伤了。

Then he swallowed a bunch of dirt. 后来他又吞了一堆土

I give up  我放弃了

Tomorrow he's going to teach me how to walk upside down~ 明天他还要教我怎样倒立走路

Mrarh 303月30日

Worms acnnot walk upside down. 蚯蚓没办法倒立走路

  

  

4月4日

Fishing season started today. 钓鱼季从今天开始

We all dug deeper. 我们全都钻到更深的地方

你们有没有听到什么声音  Did you guys hear something?

4月10日

It rained all night and the ground was soaked.下了整晚的雨,地下湿透了。

We spent the entire day on the sidewalk. 我们一整天都待在人行道上。

Hopscotch is very dangerous game 跳房子是一种非常危险的游戏。

  

4月15日

I forget my lunch today. 今天我忘记带午餐

I got so hungry that I ate my homework 肚子实在太饿了,只好吃回家功课。

  

My teacher made me write"I will not eat my  homework" ten times.

老师叫我写十次“我以后不吃回家功课

  

When I was finished,写完以后 April 20   4月20日

I ate that,too.我把那张纸也吃了I snuck up on some kids in the park today.

今天我偷偷靠近公园里的一些小孩,

They didn't hear me coming. 他们没听到我来了。

I wiggled up right between them and they screamed 我在他们面前扭来扭去,他们大声尖叫

  

I love when they do that

我就爱看他们这个样子

   

5月1日

Grandpa taught us that good manners are very important!  爷爷教过我们,礼貌非常重要。

So today I said “good morning” ti the first ant I saw. 所以今天我对遇到的第一只蚂蚁说“早安”

  

There  were 600 more of them in line.

队伍里还有600只蚂蚁

Good morning.Good morning.Good morning. 早安、早安、早安、

How ya doing? 你好吗?

Good morning.Nice Good morning to see you. 早安、见到你真高兴!

Howdy!  Good morning,Good morning,Good morning... 你好!早安、早安、你好!早安、早安、早安......

I stood there all day. 我在那里站了一天。

  

May 85月8日

Had the worst nightmare last night——  昨天晚上我做了一个最可怕的噩梦——

Giant birds playing hopscotch.巨大的鸟在玩跳房子

  

Mom says I have to stop eating so much garbage right before I go to bed.

妈妈说我睡觉前,不可以再吃那么多垃圾了。

May 155月15日

I got into a fight with Spider today.今天我和蜘蛛吵架

He told me you need legs to be cool.他跟我说没有脚才算酷

Then he ran.I couldn’t keep up.然后他就跑了,我追不上他。

Maybe he’s right.也许他说得没错。

  

May 16   5月16日

I made spider laugh so hard, 我逗蜘蛛笑,,他笑的太厉害了

He fell out of his tree. 结果从树上掉下来。

Who needs legs? 谁说一定要有脚呢?

  

May 285月28日

Last night I went to the school dance.昨天晚上我去参加学校的舞会。

You put your head in.把头向前摆

  

You put your hand out. 把头向后摆

You do the hokey pokey and you turn yourself about. 扭扭身体转个圈

  

That’s all we could do.我们只能这样跳

June 5   6月5日

Today we made macaroni necklaces in art class. 今天美劳课,我们做通心面项链。

  

I brought mine home and we ate it for dinner. 我把我的作品带回家,,大家都把它当晚饭吃了。

“You’re very talented.” “你真有天分”

  

June 15   6月15日

My older sister thinks she’s so pretty. 我姐姐觉得自己美极了!

I told her that no matter how much time she spends looking in the mirror, her face will always look just like her rear end.

我告诉她,不管花多长时间照镜子,她的脸永远长得跟她的屁股一个样。

  

Mon did not.妈妈没有这样做。

  

June 4   7月4日

When I grow up, I want to be a Secret Service agent. 我长大以后要当秘密情报员。

Spider says I will have to be very careful because the president might step on me by mistake.

蜘蛛说我得非常小心,因为总统可能一不小心就会踩到我。

“It’s a dangerous job,”I told him. “But someone got to do it.”

“这个工作很危险,”我告诉他,“但是总得有人去做。”

  

July 28  7月28日

Three things I don’t like about being a worm:作为一条蚯蚓,有三件事我不喜欢

1.I can’t chew gum.不能吃口香糖

  

2.I can’t have a dog.不能养狗

“Can we keep him,Mom?”“妈妈,我们养它好不好?”

3.功课那么多

  

July 29  7月29日

Three good things about being a worm: 作为一条蚯蚓,有三个好处

1.I never have to go to the dentist. 永远不必看牙医

“No cavities ---no teeth,either.”“没有蛀牙也没有牙齿”

  

August 1  8月1日

It’s not always easy being a worm作为一条蚯蚓,也有不好过的时候。

We’re very small,and sometimes people forget that we’re even here.

我们身体很小,有时大家甚至忘了我们在这里。

  

But,like Mom always says,the earth never forget we’re here.

然而,就像妈妈常说的那样,地球永远不会忘记我们的存在。

  

Bee stung me.我被蜜蜂蛰了

Isn‘t this leaf awesome?这片叶子够了吧

I found this really cool rock!我找到这个超酷的石头!

  

Mom and Dad’s anniversary---gross! 爸妈的结婚纪念日

My sister’s slumber party(hee,hee)我姐姐的睡衣派对(嘻嘻)

  

My own comic!我的漫画书

My favorite pile of dirt我最爱的一坨泥土

My report card我的报告卡

Baby picture of me and Dad.爸爸和我小时候的婴儿照

  

First  day of school.学校生活的第一天. 

Me and Spider我和蜘蛛

The family vacation—on Compost Island在Compost小岛的全家游.

【绘本解读】

1、为什么下雨的时候蚯蚓要跑到人行道上呢?

4月10日的那篇日记提到了原因:“下了整晚的雨,地下湿透了,我们一整天都待在人行道上……”。当女儿读到这儿时,很高兴地说:“喔,原来是这样啊!”

更为科学的解释是:蚯蚓是靠皮肤呼吸的,平时土壤缝隙中的氧气溶于蚯蚓皮肤表面的粘液里。下过大雨后,雨水填满了土壤缝隙,蚯蚓无法呼吸了,只能钻出地面。

2、蚯蚓为什么要钻地道呢?

第一篇,3月20日的日记,形象地告诉了我们答案:“非钻地道不可——帮助地球呼吸!”

图中的蚯蚓小弟正咬着牙像钻机一样用他的头部钻地道呢!但与左页的蓝色的大地球相比,他实在太小了,只是一个肉眼看不到的小点儿(如果你仔细对照一下世界地图,你会发现蚯蚓小弟原来是一条美国蚯蚓,呵呵,因为这本书的作者是美国人哪~)。

更为科学的解释是:松土壤利於通气和排水,将有机物质拖入所挖洞穴使加速分解,从而增加植物生长所需的营养成分,能够起到改良土壤的作用。同时,蚯蚓能够提高土壤的肥力,蚯蚓吃进的腐烂有机物和大量土粒,经过消化形成粪便排出体外,其中含有丰富的氮、磷、钾等养分。

蚯蚓对人类的其他价值?

蚯蚓的身体含有大量的蛋白质和脂肪,营养价值很高,是优良的蛋白质饲料和食品。利用蚯蚓来处理有机废物的效率很高,如1亿条蚯蚓一天就可吞食40吨有机废物。(很厉害吧~)

3、蚯蚓吃什么食物?

蚯蚓吃什么食物?在书中我们能很容易的发现蚯蚓喜欢吃土里的垃圾(土壤中的动植物碎屑)、喜欢吃腐烂的叶子、喜欢吃报纸……还喜欢吃作业。

更为科学的解释是:蚯蚓以土壤中腐烂的生物体为食,进食同时吞下大量土壤、沙及微小的石屑。据估计,蚯蚓每日的进食量及排遗量与其体重相等。

4、如何分辨蚯蚓的头和屁股?

从《蚯蚓的日记》中来看,似乎蚯蚓的头和屁股很难分清,要不,蚯蚓小弟就不会嘲笑她的姐姐“脸永远长得跟她的屁股一个样”。

有环带的那端是蚯蚓的头部(生物学书上也是这么说的)。

有一幅在后面的环衬中的图片“我最爱的一坨泥土”中的蚯蚓小弟身上的环带就是紧挨着头部的。

但也似乎不是那么一回事,书中蚯蚓小弟的环带经常是画在身体的中部,而在有关钓鱼季的那篇日记里,蚯蚓小弟一家五口的环带却都长在靠近尾部的位置。

到底蚯蚓的头部在哪里呢?看来作者也没有十分注意这个问题。

在外面观察,这个问题似乎不用回答了,因为蚯蚓前进的方向就应该是它头部冲着的方向了。如果仔细观察,我们还会发现蚯蚓的头部似乎还有一个小白点,那个白点是什么?经过上网查询,才知道那个小白点是蚯蚓的口而不是眼睛。蚯蚓长期生活在土壤里,土壤里很黑暗,它的眼睛没有用处,就退化了。但蚯蚓口的前端有嗅觉和感受滋味的细胞,它是靠感觉器来探路和寻找食物的。

5、蚯蚓有牙吗?

书上说:“蚯蚓小弟永远不必看牙医:没有蛀牙——也没有牙齿。”但3月20日的那则日记,图中的吃报纸蚯蚓爸爸的嘴里露出一排洁白的牙齿。仔细瞅瞅,钻地道的小蚯蚓的嘴里也有牙呢!

这也是这本书的一处硬伤。很多时候成人都很难以发现这一点,倒是孩子总能够细心的发现作者的失误,比如蚯蚓没牙却在一开始被画上了牙齿,在童心老师和其女儿共读时,也是他的女儿首先发现的。另外,关于蚯蚓的环带,图画书中作者也画错了,就像那个头部的环带经常变换位置一样。

【绘本启示】

从内容而言,特别是对家长,有着非常深刻的意义。

这本书用风趣的方式收录了孩子教育中的关键点:应该做什么不应该做什么!

比如:

同伴交往(与蜘蛛发生的故事:相互学习相互学本领,同时也能帮助孩子认识到不同的动物擅长的本领不同,刚一吵架第二天就和好,这也是孩子同伴交往的特点);

学习(家长对孩子的鼓励与批评);

礼仪(5月1日给蚂蚁说了一整天的早安);

健康(因吃了过多的食物而肠胃不适导致晚上做噩梦);

运动(跳舞,想象一下蚯蚓还可以怎么跳,可以和孩子编一个蚯蚓操一起来做)

理想(做情报员);

养宠物(养大狗不被允许);

自信(蚯蚓和蜘蛛他们两个好朋友,都没有学会对方的本领。但每个个体都有自己的独特之处!所以每个人都各自有各自的优点,不用总羡慕别人!自己的优点也是可以让自己变得自信的成本!)

最新2018英语课外阅读信息由沪江小学资源网提供。

最新文章

请输入错误的描述和修改建议,建议采纳后可获得50沪元。

错误的描述:

修改的建议: