英语词汇分享:经典童话人物的英文表达方式

 来源:沪江社团    要点:英语课外阅读  
编辑点评: 3月13日,电影《灰姑娘》上映了,这是一个经典的不能再经典的童话故事,我想男女老少无人不知,无人不晓,那么问题来了?大家都知道“灰姑娘”用英文是怎么称呼的吗?

 

【镇社帖】“小学全能英语训练营”重磅来袭!英语学神是这么炼成的!>>>

群分享原文及资源下载地址>>>

3月13日,电影《灰姑娘》上映了,这是一个经典的不能再经典的童话故事,我想男女老少无人不知,无人不晓,那么问题来了?大家都知道“灰姑娘”用英文是怎么称呼的吗?

在这张电影海报上面,已经告诉我们答案,就是Cinderella。

那这个名字是什么意思呢?为什么这个美丽的姑娘要叫Cinderella呢?

我们先把Cinderella这个单词拆解开来,也就是cinder+ella

据说Cinderella的本名是Ella,有一天晚上,她在炉火边擦地的时候睡着了,当她醒来的时候,她的身上沾了些煤灰,然后她的继母就嘲笑她,称她为Cinder Ella,这件事发生在Cinderella小时候,所以后来人人都这么称呼她。

也有一种说法是,这名字中的ella,其实是表示女性的意思,在英文中表示“A Beautiful Fairy Woman”——“美丽的仙女”而cinder表示灰尘,由于这女孩受到继母以及姐姐们的虐待,一直要不断的干活,弄得灰头土脸,所以cinderella,也就被翻译成了“灰姑娘”。

没想到Cinderella这个名字很有深意吧~

这里额外给大家补充一个有趣的说法,叫做“cinderella man”,也就是在“cinderella”的后面加上“man”,直接翻译出来是“灰姑娘男子”“灰姑娘一般的男子”,那这是什么意思呢???

我们来看看国外网友的解答:

“Its someone whom everyone looks down upon and doesn’t expect any success from him, and he ends up doing something that really shows everyone that he is something, and now they all look up to him and show him respect. Used often in sports.”

意思是:就是一个男人,原来所有人可能都看扁他,觉他不会有所作为,但是没想到他最后成功了,所以现在人们都开始尊敬他,这个说法经常用在体育界。

有一部电影名字就叫做“cinderella man”,中文翻译名是“铁拳男人”,属于意译,讲述了拳击手詹姆斯.布拉多克(James j braddock)的故事,因为这位拳击手就是从一文不名最后走向成功,非常具有传奇色彩的拳击手,大家可以去看一看哦!

其实国外童话故事的主人公的名字和我们的文学作品中的人物名字一样,取什么名字,总有些原因。

今天我们就由灰姑娘展开,来说说经典的童话人物的英文表达方式!

来看看这张图是谁?

一个正在酣睡的美丽女子……

就是睡美人哦!睡美人的英文名字不难理解,就是Sleeping Beauty(正在酣睡的美人)

近年,这部经典的童话故事也被改编成电影,是由安吉丽娜主演的哦,电影名字叫做《沉睡魔咒》,英文名叫做“Maleficent”,这里要说一下这个“Maleficent”,其实这个名字是睡美人中的大反派的名字,也就是那个把公主下魔咒,让她沉睡的女巫。

那么,为什么这个女巫叫“Maleficent”呢?

其实这个单词,他在英语中是一个形容词,意思就是“有害的、邪恶的”。由于这个角色是个反派人物,是个邪恶的女巫,所以她的名字就被叫做“Maleficent”,当然在改编的电影中,他却是一个不那么坏的人,也许就应了一句话——“可恨之人必有可怜之处”吧~

来看个例句:

Obviously, you finally go maleficent.  (很明显,你最终会变邪恶。)

接下来,咱们再来看看这张图,这是哪位童话主人公呢?

我想大家都知道,这是白雪公主~

白雪公主用英文表达就是“Snow White”,因为白雪公主生下来的时候像雪一样白,所以就叫了这个名字~这还是比较好理解的哦!

接着,咱们来看看这位:

看这张图,我想大家都知道了,这是拇指姑娘,而至于拇指姑娘的英文表达也在这张图上可以看出来哦!也就是“Thumbelina”!

《拇指姑娘》是世界著名童话作家安徒生的作品,讲述了一个只有大拇指大小的姑娘的历险故事。她的心永远向往着阳光,不向黑暗屈服。

从“Thumbelina”这个词,是安徒生造出来的,当中我们可以看出它是由“thumb”和“elina”这两个词组成的,thumb的意思也就是大拇指,比如thumb+sucker=thumbsucker,也就是吸允手指的人。

而thumbelina中的elina,在以前有“A unit of measurement”的意思,也就是表示一种计量单位,所以thumbelina也就是拇指大小的人的意思~

最新2018英语课外阅读信息由沪江小学资源网提供。

最新文章

请输入错误的描述和修改建议,建议采纳后可获得50沪元。

错误的描述:

修改的建议: