【中西文化】关于“Greeting(问候)”的文化

 来源:沪江社团    要点:英语课外阅读  
编辑点评: 民以食为天,无论是早上还是晚上,熟的还是不熟的碰到都可以问候一句【吃了没】比普通的你好更添一份亲切感。想象一下情景,走在小区里大妈看到你然后大喊一声,喂,吃了没?非常形象是吧?

【镇社帖】“小学全能英语训练营”重磅来袭!英语学神是这么炼成的!>>>

群分享原文及资源下载地址>>>

Q:在我们国家里面平时见到面都以什么方式来打招呼呢?

A:在一般常规(或较正式)的见面问候中我们一般会说“你好”。

Q:要是不太正式的场合呢?比较随意的时候咱们怎么跟别人打招呼呢?

A:相信说出来大家都会非常认同的~【当当当当】就是“吃了没?”

千言万语融合在这三个字“吃了没”堪称是我们问候方式的精粹呀~

民以食为天,无论是早上还是晚上,熟的还是不熟的碰到都可以问候一句【吃了没】比普通的你好更添一份亲切感。想象一下情景,走在小区里大妈看到你然后大喊一声,喂,吃了没?非常形象是吧?

说完咱们中国的打招呼方式,那么同学知道外国人怎么打招呼吗?对着外国友人总不能直接翻译问他“Have you eaten yet?"你吃了没?这样吧,人家一听,诶?问我吃了没,我没吃是不是要请我吃呢?但是我们都知道这句“吃了没”纯粹是代替【你好】这样的寒暄而已,你没吃我也不会请你的对吧?所以,对着外国友人,我们应该怎么做呢?

他们的打招呼方式其实也是很随意的,就是“hello、hi”就行了。老师还特地问了在纽约的好朋友,问她现在时下年轻人都流行什么方式来问好呢?她说一般都是直接hi一声就完了。很随意很简单对吧?稍微熟一点的会多说一句【How are you】你怎么样?千万不能像笑话那样翻译成【怎么是你】,【How old are you】翻译成【怎么老是你】呀~

平时我们打招呼的同时还可能会伴随着一些肢体动作。比如握手——shake hands;挥手——wave one's hand。

(小tips:握手中的“hand”是复数形式,而挥手中的“hand”是单数的,这是因为握手需要两只手完成,而挥手用一只手就可以了,同学们书写的时候要注意这个小小的“s”哦~)

握手礼(shake hands):

一般初次见面自我介绍过之后就可以进行握手了。注意是伸出右手,伸出左手是不礼貌的,男士戴了帽子或者手套的话在握手之前要脱掉帽子和手套,女士的话就不用。左手自然垂下,不能插在口袋里,握住对方的手上下摇两下即可。遇到长辈、上级的话一般要对方伸手才能握。而且遇到年纪较大的长辈可以双手握住对方的手以表尊敬。在国内可能会遇到一些长辈或上级跟你握手的时候还拍你一下肩膀说,小伙子好好干加油哈~以示鼓励。

挥手比握手更加随意,一般是挥右手,但是在实际应用中,左手或右手都可以,大家随意就好。喜欢哪个就用哪个。

拥抱礼(hug):

当我们想更强烈地表达情感时除了握手之外,还可以拥抱hug。我们有时候看电视电影也会看到过有些情侣在机场或火车站见上面了,啥话也说不出来,然后就抱起来,更激动地会抱着转圈圈这样的情景对吧?

场合比较正式的拥抱,一般是右手放在对方肩上,左手放在对方大概腰部的区间。随意的场合的话想怎么抱就怎么抱。

这个拥抱呢,因为是比较亲密行为,只能对熟悉的人才可以做,不是很熟的话就不要哦~这个没有性别区分的,男跟男可以抱,女跟女也可以抱。比如两个好朋友好久不见了,见上面一抱,说上句,【我想死你了】语气很强烈是吧,哈哈,英文是【I miss u】就没有老师翻译得那么激动了,另一个人可以说【I miss u,too】我也想你。然后就可以谈论其他话题啦。

贴面礼(kiss on the cheek):

这个贴面礼起源于法国,法文叫做bisous(谐音:鼻祖)就是图上白色文字那部分,然后我们的英文表述是kiss on the cheek。kiss就是亲吻的意思,cheek呢是指脸颊。女生可能会化妆,然后脸部的一个化妆品腮红就有这个cheek了。整个短语就是亲吻脸颊这样的意思。

这个贴面礼不是真的用嘴亲上脸颊的意思哦~看一下图片,咱们胡主席并没有将嘴碰上去的对吧?外国人在行贴面礼时将脸颊碰上就可以了,因为要是在餐厅见到认识的人嘴还没擦干净一吻上去别人的脸不就满脸肥油了么?太尴尬了不是吗?

在法国或邻近的国家喜欢碰的时候嘴里发出“啵啵”这样的声音,表示热情。一般是先右脸颊再左脸颊各做一次就可以。但是某些国家可能会不一样,比如比利时就会亲很多次。还有的可能不是从右边开始的,那样就很可能大家真的嘴对嘴亲上啦。所以建议同学们要是有机会去到那些国家的话可以先观察一下别人怎么进行的或提前打听一下。以免出现意外。

贴面礼跟拥抱一样一般是熟悉的人才用的,但是在外国要是对方比较热情也可以配合一下。

吻手礼(hand kissing):

吻手礼是流行于欧美上层社会的一种礼节。上层社会就是指比较有钱的,位高权重的那类人。英法两国也喜欢“吻手礼”,不过在英国和法国,行这种礼的人也仅限于上层人士。比如说有反映以前贵族阶层的电视电影都可以看到类似的礼仪。接受礼仪的人,只能是女士,而且一般是已婚女士。因为要是对还没出嫁的小姑娘这样做人家会觉得你在吃豆腐的。在最初这样的礼仪是随从向主人表示忠诚的,相当于发誓。类似主人我誓死追随你这样。渐渐地发展成男士向女士表示尊重的礼节。

具体的步骤是,男士走到已婚女士面前,首先垂首立正致意,然后以右手或双手捧起女士的右手,俯首用自己微闭的嘴唇,去象征性地轻吻一下其指背。不要发出声音,或真的用嘴碰上去哦~

男子跟上层社会贵族妇女相见时,如果女方先伸出手作下垂式,男方则可将指尖轻轻提起吻之;但如果女方不伸手表示则不吻。行吻手礼时,若女方身份地位较高,要支屈一膝作半跪式后,再握手吻之。比如现在英国凯特王妃是公爵夫人,由于伯爵比公爵低两级,要是伯爵见到她的话就要屈膝亲吻了~

下图是名侦探柯南剧场版——银翼的魔术师中的场景:

碰鼻礼(eskimo kiss):

碰鼻礼是新西兰毛利人接待客人的最高敬礼。主人与客人必须鼻尖对鼻尖连碰两三次或更多次数、碰鼻的次数与时间往往标志着礼遇规格的高低;相碰次数越多,时间越长,即说明礼遇越高;反之,礼遇就低。

最新2018英语课外阅读信息由沪江小学资源网提供。

最新文章

请输入错误的描述和修改建议,建议采纳后可获得50沪元。

错误的描述:

修改的建议: